A wobble on Mars could be a sign of dark matter/Un bamboleo de Marte puede ser señal de materia oscura
Source
Dark matter is a mysterious substance that neither emits nor absorbs light, making it invisible to our telescopes even though experts say it comprises eighty percent of all the matter in the universe. Yet we know it exists because it exerts a gravitational force large enough to affect the motion of stars and galaxies.
La materia oscura es una sustancia misteriosa que no emite ni absorbe luz, por lo que es invisible para nuestros telescopios a pesar de que, según los expertos, comprende el ochenta por ciento de toda la materia del universo, sin embargo, sabemos que existe debido a que ejerce una fuerza gravitatoria lo suficientemente grande como para afectar el movimiento de las estrellas y las galaxias.
There are several theories to explain what dark matter is, but one theory suggests that some of this dark matter could be composed of very small primordial black holes. Black holes the size of an atom but with the mass of Mount Everest, which are really small considering that there are black holes that have billions of times the mass of the Sun.
Existen diversas teorías para explicar que es la materia oscura pero una teoría sugiere que parte de esta materia oscura podría estar compuesta por agujeros negros primordiales muy pequeños. Agujeros negros del tamaño de un átomo pero con la masa del monte Everest que son realmente pequeños teniendo en cuenta que hay agujeros negros que tienen miles de millones de veces la masa del Sol.
Source
Primordial black holes are believed to have formed in the early stages of the universe, under extremely dense and energetic conditions. Black holes lose mass and "evaporate" through a process called Hawking radiation, so smaller primordial black holes would have evaporated long ago.
Los agujeros negros primordiales se habrían formado en las primeras etapas del universo, en condiciones extremadamente densas y energéticas. Los agujeros negros pierden masa y se "evaporan" a través de un proceso llamado radiación de Hawking por lo que los agujeros negros primordiales más pequeños se habrían evaporado hace mucho tiempo.
According to scientists, if one of these tiny black holes were to pass close to Mars, its gravity could cause a slight wobble in the planet's orbit. If confirmed, this would mean that this wobble is related to dark matter, giving us a new way to detect this substance that we have been searching for for so long.
Según los científicos, si uno de estos diminutos agujeros negros pasara cerca de Marte, su gravedad podría provocar un ligero bamboleo en la órbita del planeta que, si se confirma, querría decir que este bamboleo está relacionado con la materia oscura, por lo que tendríamos una nueva forma de detectar esta sustancia que tanto tiempo llevamos buscando.
Source
What scientists call "wobble" would be small perturbations in its normally stable rotation around the Sun, caused by the presence of dark matter, as if something invisible were pushing and pulling the planet, altering its trajectory, which would be a revolutionary discovery in the field of astrophysics.
Lo que los científicos llaman "bamboleo" serían pequeñas perturbaciones en su rotación alrededor del Sol, normalmente estable, causadas por la presencia de materia oscura, como si algo invisible estuviera empujando y tirando del planeta alterando su trayectoria, lo que sería un descubrimiento revolucionario en el campo de la astrofísica.
Scientists are working hard to confirm this theory by using telescopes and other tools to precisely observe Mars' motions and look for any signs of this wobble. Dark matter is one of the biggest mysteries in cosmology today, so any discovery that brings us closer to understanding it is a big step forward.
Los científicos están trabajando arduamente para confirmar esta teoría utilizando telescopios y otras herramientas para observar con precisión los movimientos de Marte y buscar cualquier signo de este bamboleo. La materia oscura es uno de los mayores misterios de la cosmología actual, por lo que cualquier descubrimiento que nos acerque a comprenderla es un gran paso adelante.
More information/Más información
https://news.mit.edu/2024/mars-wobble-could-be-dark-matter-mit-study-finds-0917