Учим Инглиш. Увеличиваем словарный запас. Урок 3 - Работа

Ой, ужас! Иногда в жизни всё сваливается сразу... и работа, и переезд. Работы пришло очень много и меня вызвали на сверхурочные. Кстати, вот новое слово - overtime. Сверхурочные.
А давайте сегодня про работу?

Например просто работа, как профессия или занятость можно назвать двумя словами: job или work. Можно также и occupation (оккюпэйшн), но среднестатистический американец это слово особо не употребляет. Обычно слово оккюпэйшн употребляют американцы с более высоким уровнем образования.

Так что берите на заметку: если надо повыпендриваться то осведомляйтесь - 'What is your occupation?'

Ну, а если хотите сойти за своего парня, то тогда просто спрашивайте - 'What do you do for work?'

А теперь самое интересное: work и job не всегда употребляются в одном и том же контексте. То есть они не всегда взаимозаменяемые!

Например, американец редко ответит на ваш вопрос предложением: My work is....
В данном контексте чаще можно услышать: My job is.....

Вообще, слово work - более процессуальное и определяет действие.
В то время, как слово job - определяет занятость или профессию.

...надеюсь, не особо запутались?

Продолжаем рабочую тему.

При устройстве на работу в Европе мы посылаем СиВи (CV). В Штатах же, СиВи называют совсем другое - научно-академическая автобиография. А зато вот то, что мы называем в Европе CV, здесь зовется resume (резюме).

собеседование - interview
зарплата - pay, salary, wage, paycheck.

Среднестатистический американец спросит насчет зарплаты - 'What is the pay?'
Пообразованнее - 'What is the salary?'
очень редко - 'What is the wage?'

Ещё pay и wage чаще употребляются когда разговор ведется о почасовой плате. В то время как salary - ставка.

Paycheck больше используется в контексте разговора о квитке о зарплате. (Обычно он выдается в форме банковского чека.

Про овэртайм мы уже немного поговорили...

А, ещё в Штатах зарплату могут выдавать раз в неделю, два раза в месяц или один раз в месяц - зависит от компании. Weekly, bi-weekly, monthly.

Ну, на этом пока всё. Пока писала заварился чай, мой любимый - жасминовый! Выглядит некрепким, но зато аромат.....

Хороших вам выходных!!

Домашнее задание: напишите что-нибудь про работу. Или про чай :)