The Golden Ring Of Russia. Small towns of Yur'ev-Polsky, my native city. Золотое Кольцо России. Малые города - Юрьев-Польский, мой родной город.

I was born and live in a small provincial town Yuriev-Polsky, founded by Prince Yury Dolgoruky in 1152, just five years later Moscow. From the father of the founder of the city got the first part of the name (Yuriev - on behalf of Yuri). To Poland it is irrelevant. The second part of the name is Polsky, was given in honor of its location - surrounded by fields. In memory of the founder, in the historical part of the city, a granite monument.

Я родился и живу в небольшом провинциальном городе Юрьев-Польском, основанном князем Юрием Долгоруким в 1152 году, то есть всего на пять лет позднее Москвы. От отца основателя городу досталась первая часть в названии (Юрьев - от имени Юрий). К Польше он не имеет никакого отношения. Вторая часть названия - Польской, была дана в честь его местоположения - расположенный среди полей. В память об основателе, в исторической части города установлен гранитный памятник.

Yuryev-Polsky is part of the Golden Ring cities of Russia.


Юрьев-Польский входит в состав городов Золотого Кольца России.

Which earned edition collectible coins of gold and silver.

За что удостоился выпуска коллекционной монеты из золота и серебра.

The town is not large, as one local poet: "not some capital, historic metropolis. Its size exceeds the area of building of the 18th century, not more than 4 times, making the city extremely comfortable.



Город не большой, как пошутил один местный поэт: "не какая-то столица, так, старинный мегаполис". Современный его размер превышает площадь застройки 18 века не более чем в 4 раза, что делает город необыкновенно уютным.

Many of us have heard the hyped-up brand of the Golden Ring like Suzdal. From promotion of this brand, Yuriev-Polskiy, even indirectly affected, as the Suzdal tried to "fill" attractive targets. For example, in Suzdal from the village of Glotovo, Yuriev-Polsky district, was taken away by a unique wooden Church of St. Nicholas, the monument of mid-18th century.


Многие слышали о таком раскрученном бренде Золотого Кольца, как город Суздаль. От раскрутки этого бренда Юрьев-Польский даже косвенно пострадал, так как Суздаль старались "наполнить" привлекательными объектами. Например, в Суздаль из села Глотово Юрьев-Польского района была увезена уникальная деревянная Никольская церковь, памятник середины 18 века.

Yuriev-Polsky is preserved wooden Church of St. George built in 1718, in the territory of the Michael-Arkhangelsk monastery.



В Юрьев-Польском сохранилась деревянная Георгиевская церковь постройки 1718 года, находящаяся на территории Михайло-Архангельского монастыря.

The main landmark is the St. George of white stone Cathedral, built between 1230 1234 for years, whose walls are covered with carved reliefs.


Главной достопримечательностью города является белокаменный Георгиевский собор, построенный в период с 1230 по 1234 годы, стены которого покрыты уникальными резными рельефами.

The white stone Cathedral of the most unusual looks in different weather.


Белый камень собора совершенно необычно выглядит при разной погоде.

The interior decoration of the Cathedral and white lace walls unique.






Внутренняя роспись собора и белокаменное кружево стен неповторимы.

Standing on the city wall, Ostap Bender, whose role was played by the actor of the Jursky in the eponymous novel by Ilf and Petrov "Golden calf", exclaims: "This is not Rio de Janeiro!".


Стоя на городском валу, Остап Бендер, роль которого сыграл актер Юрский в одноименном фильме по роману Ильфа и Петрова "Золотой теленок", восклицает: "Это не Рио-де-Жанейро!".

But so good a Russian province, preserving a centuries-old way, measuring the flow of life, inner peace and humble happiness from small pleasures and great pride for their homeland area.






Но тем и хороша российская глубинка, сохраняющая вековой уклад, мерное течение жизни, внутренний покой, скромное счастье от маленьких радостей и большую гордость за свой уголок родины.

Come to my town, breathe the air of its centuries-old wisdom and provincial simplicity. Welcome!

About the surroundings and events of antiquity, played an important role in the history of Russia, which is rich in Yuriev-Polsky district, I will tell in my next post.


Приезжайте в мой город, вдохните воздух его многовековой мудрости и провинциальной простоты. Добро пожаловать!

О достопримечательностях окрестностей и событиях старины, сыгравших важную роль в истории Руси, которыми богат Юрьев-Польский район, я расскажу в моем следующем посте.