That's really cool, never noticed it before. It might be wishful thinking since that also resembles several other symbols like hand dryers, but I didnt watch the episode and if as you say the tank is full of toxic parts of peoples personalities, maybe it is a play on social media. It isn't uncommon for writers to do this, south park has been overtly doing it for year. interesting none the less