Gift or obligation? [Deutsch/English] Geschenk oder Verpflichtung?
| No wonder people dump their legacies in landfills. Writing classified ads is laborious, for things that are not desired. | Kein Wunder, dass Menschen ihre Hinterlassenschaften auf Halden abladen. Kleinanzeigen schreiben ist mühsam, für Dinge, die nicht begehrt sind. |
|---|---|
| 30 years ago, there were advertising journals in urban areas to find what others wanted to get rid of. A lot has happened in the meantime, and yet the word is getting around only slowly. | Vor 30 Jahren gab es in Ballungsgebieten noch Anzeigenblätter, um zu finden, was Andere los werden wollen. Inzwischen hat sich viel getan, und doch spricht es sich nur langsam herum. |
| We had already tried many things ourselves, but in the end many of the things we no longer needed were left unused again. | Wir hatten selbst schon vieles probiert, doch letztlich blieben viele der nicht mehr benötigten Dinge doch wieder nur ungenutzt liegen. |
| Whether electric machines from grandpa's heritage, baby furniture, books, toys or whatever. | Egal ob Elektromaschinen aus Opas Erbschaft, Babymöbel, Bücher, Spielsachen oder was auch immer. |
|---|---|
| Whether Craigslist, classified ads, clothing stores, antiquarian bookshops, social-, loan-, gift- or free-shops. | Egal ob Craigslist, Kleinanzeigen, Kleiderkammern, Antiquariate, Sozial-, Leih-, Schenk- oder Umsonstläden. |
| Success [1] or lethargy [2] often lie next to each other and ultimately only depend on experiencing good examples or starting one's own (see also Welcome to the Age of Automation). | Erfolg [1] oder Lethargie [2] liegen oft dich beieinander und sind letztlich nur davon abhängig, von guten Beispielen zu erfahren oder eigene zu beginnen (siehe auch Willkommen im Zeitalter der Automation [3]). |
| Meanwhile we get so much for free that it is impossible to use everything (alone). | Wir bekommen dabei derweil so unglaublich viel geschenkt, dass es unmöglich ist, alles (allein) zu verwenden. |
| Looking for the right words to describe what we're already doing and what we're seeing others doing, I stranded at Wikipedia today. There are - and have been - so many initiatives: | Auf der Suche nach den passenden Worten, um zu beschreiben, was wir bereits tun und was wir bei Anderen beobachten, bin ich heute bei Wikipedia gestrandet. Es gibt - und gab bereits - so unglaublich viele Initiativen: |
| Starting with bookcases [4], which can be found relatively consistently and are constantly becoming more. | Angefangen bei Bücherschränken [4], die noch relativ beständig zu finden sind und stetig mehr werden. |
| Through Give-away shops [5], which sooner or later fail due to high costs and are usually operated only temporarily. | Über Umsonstläden [5], die früher oder später an hohen Kosten scheitern und gewöhnlich nur vorübergehend betrieben werden. |
| All the way to open networks and circles of people and places [6] in which people interact spontaneously. | Bis hin zu offenen Netzwerken und Kreisen von Menschen und Orten [6], in denen spontan interagiert wird. |
| More and more habits are emerging that reunite indigenous and modern cultures and produce contemporary gift- [7] and community-economies [8]. | Es entstehen mehr und mehr Lebensgewohnheiten, die indigene und moderne Kulturen wieder vereinen und zeitgemäße Schenk- [7] und Gemeinschaftsökonomien [8] hervorbringen. |
| Also foods are not excluded, although I can currently only find the example Foodsharing [9] at Wikipedia, which successfully improves the cultures of dumpster diving [10]. | Auch Lebensmittel sind dabei nicht ausgenommen, wenngleich ich bei Wikipedia derzeit nur das Beispiel Foodsharing [9] finden kann, welches erfolgreich die Kulturen des Containerns [10] verbessert. |
| Lethargy is difficult to maintain in view of this abundance of human activity. Open your hearts, show your books, boxes and storerooms and pass on what you have had enough of. | Lethargie ist mit Blick auf diese Fülle menschlichen Tatendrangs nur noch schwer zu pflegen. Öffnet eure Herzen, zeigt her eure Bücher, Kisten und Lagerräume, und gebt weiter, wovon ihr genug habt. |
| But beware, there is also another dimension: | Doch Achtung, es gibt auch noch eine andere Seite: |
|---|---|
| Those who deal too openly with old things or with unfulfilled wishes can quickly harvest criticism or opposition. Giving things away that another person may not want to have can also cause resentment if these gifts come at a bad time and are then perhaps only accepted out of politeness. | Wer all zu offen mit alten Sachen oder mit bislang nicht erfüllten Wünschen umgeht, kann schnell auch Kritik oder Gegenwind ernten. Dinge zu verschenken, die ein Anderer nicht haben mag, kann zudem auch Unmut erzeugen, wenn diese Geschenke ungelegen kommen und dann vielleicht nur aus Höflichkeit angenommen werden. |
| My own experience is to first learn again, to rejoice on gifts and to accept them unconditionally and gratefully - as we could do as young people. Therefore to unlearn again, having a guilty conscience when we don't yet know a gift we can give in return. | Meine eigene Erfahrung ist, zunächst wieder zu lernen, sich über Geschenke zu freuen und sie bedingungslos und dankbar anzunehmen - so wie wir dies als junge Menschen tun konnten. Also wieder zu verlernen, ein schlechtes Gewissen zu hegen, wenn wir kein Geschenk wissen, das wir erwidern können. |
| A gift is a gift and not an obligation. | Ein Geschenk ist ein Geschenk und keine Verpflichtung. |
#re2pair #repair #deutsch #freecycling #ecotrain #bookcase #gifteconomy #upcycling #sharing #palnet
I'm old enough to remember classified ads in the local newspaper. LOL Nice memory. And 100% thumbs up for your really professional and easy to read bilingual post - well done.
Want a juicy 80-100% upvote? Read more here: https://steempeak.com/ecotrain/@eco-alex/i-just-powered-up-6-000-steem-with-a-total-of-23-000-steem-power-on-my-two-accounts-for-curating-ecotrain
Leading the curation trail for both @ecotrain & @eco-alex.
Together We’re Making This World A Better Place.
Click Here To Join the manually curated trail "@artemislives" to support quality eco-green content.
@ecoTrain
Good heavens! Thanks for your comment. Now we nearly missed the 7 days mark, yet thanks to https://steemrewarding.com and having your account put into the voting rules list already, your comment (and many more) are already upvoted.
Thanks again for welcoming the @re2pair initiative. Hope to find some time soon for further readings and writings.
Congratulations @re2pair! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
Alles richtig gemacht, weiter viel Erfolg...
Du hast ein kleines Upvote vom German-Steem-Bootcamp erhalten.
Du findest uns im Discord unter https://discord.gg/HVh2X9B
Aktueller Kurator ist @don-thomas
Du möchtest keine Upvotes (mehr) von uns erhalten? Eine kurze Mittelung unter diesen Kommentar reicht.
Dem Upvote von uns folgt ein Trail der weitere Upvotes von unseren Unterstützern beinhaltet. Hier kannst du sehen wer diese sind und auch erfahren wie auch du uns und somit die deutschsprachige Community unterstützen kannst.