Message from Kurt Vonnegut graduates, Послание Курта Воннегута выпускникам школ

В 1995 году писатель-сатирик Курт Воннегут произнес речь перед выпускниками Массачусетского университета, которая остается актуальной до сих пор.

"Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами!

Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, он был бы как раз про солнцезащитные кремы. Выгода их использования была доказана учеными, в то время как остальные мои рекомендации не имеют более надежной основы, чем собственным путаный опыт, эти советы я вам сейчас изложу.

Наслаждайтесь силой и красотой своей юности, пока жизнь вам не нравится, она проходит. Поверьте мне, через 20 лет вы посмотрите на свои фотографии и вспомните с чувством, которое вы сейчас не можете понять. Сколько возможностей было открыто перед вами, и как же сказочно вы на самом деле выглядели. Вы не так много весите, как вам кажется.

Не беспокойтесь о будущем. Или хорошо, беспокойтесь, но знайте, что эти беспокойства так же эффективны, как попытка решить алгебраическое уравнение с помощью пережевывания жевательной резинки. Реальными неприятностями в вашей жизни случаются события, которые никогда не трогали ваш беспокойный ум, такие, например, что застают вас врасплох в четыре часа вечера, в какой-нибудь обычный вторник.

Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.

Пойте.

Относитесь бережно к сердцам других людей.

Не миритесь с теми, кто равнодушен к вашему сердцу.

Не забывайте чистить зубы.

Не тратьте время на зависть, иногда вы впереди, иногда позади, гонка длинна, и, в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.

Помните комплименты, которые вы получаете, но забывайте оскорбления, и если вы преуспеете в этом, то скажите мне как.

Храните ваши старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.

Периодически подтягивайтесь.

Не чувствуйте себя виноватым, если не знаете, что вы хотите делать с вашей жизнью. Самые интересные люди из тех, кого я знаю, понятия не имели в 22 года, как они хотят прожить свою жизнь, причем некоторые из наиболее интересных мне знакомых сорокалетних не знают до сих пор.

Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя.

Может быть, вы вступите в брак, может быть, нет. Может быть, у вас будут дети, может быть, нет. Может быть, вы разведетесь в сорок, а может быть, вы будете отплясывать танец маленьких утят на семьдесят пятой годовщине своей свадьбы. Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много, но и не ругайте тоже. Ваш выбор, как и у всех, наполовину во власти случая.

Наслаждайтесь своим телом, используйте его, как только можете, и не бойтесь того, что другие люди думают об этом. Тело — это самый прекрасный инструмент, которым вы когда-либо будете обладать.

Танцуйте, даже если вам негде этого делать, кроме вашей гостиной.

И пожалуйста, не читайте журналы о красивой жизни, они только заставят вас чувствовать себя отвратительно.

Будьте благодушны со своими братьями и сестрами, они ваша лучшая связь с прошлым и те, кто, скорее всего, будут рядом с вами в будущем.

Поймите, что друзья приходят и уходят, но за нескольких драгоценных нужно держаться. Прилагайте все усилия, чтобы преодолеть разрывы в географии и в жизни, потому что чем старше вы становитесь, тем больше вам нужны будут люди, которых вы знали, когда были молоды.

Поживите немного в Москве, но покиньте ее, прежде чем она сделает вас твердым. Поживите на острове Бали, но покиньте его, прежде чем он сделает вас мягким. И, вообще, путешествуйте.

Примите несколько неизбежных истин: цены будут расти, политики будут изменять своим женам. Вы тоже будете стареть, и, когда состаритесь, вы будете фантазировать, что когда вы были молоды, цены были разумными, политики были благородными и дети уважали своих стариков.

Кстати, уважайте своих стариков, вы никогда не знаете, когда они уйдут навсегда.

Не рассчитывайте, что кто-нибудь будет обеспечивать вас. Может быть, у вас есть свой инвестиционный фонд, может быть, у вас есть богатый супруг или супруга, но вы никогда не знаете, когда каждый из них может покинуть вас.

Не экспериментируйте слишком много с вашими волосами, или к тому времени, когда вам стукнет сорок, они будут выглядеть на восемьдесят пять.

Все мы когда-нибудь уйдем, но важно продержаться до конца, во что-то веря. В этом самая большая трудность, потому что кажется, что нет ни черта такого, во что действительно стоило бы верить.

Вот такие вот советы, уважаемые выпускники. Но будьте осторожны и терпеливы с теми, кто вам их дает, совет — это форма ностальгии, это способ выуживания прошлого из мусорной кучи, закрашивание свежими красками нелицеприятных моментов и переработки его в нечто более дорогое, чем оно было. Но то, что солнцезащитные кремы действительно спасают вашу кожу от ожогов, доказано учеными, так что смело мажьтесь”.

n 1995, writer-satirist Kurt Vonnegut gave a speech to the graduates of the University of Massachusetts, which remains relevant to this day.

"Dear graduates, smear sunscreen!

If I could give you only one tip for the future, he would have been just about sunscreen. The benefits of their use has been proved by scientists, whereas the rest of my recommendations are no more solid foundation than their own confused experience these tips, I will explain to you now.

Enjoy the power and beauty of your youth until life you do not like, it passes. Believe me, in 20 years you will look at your photos and remember with a feeling that you just can not understand. How many opportunities were opened in front of you and how fabulous you really looked. You do not weigh as much as you think.

Do not worry about the future. Or, well, worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by using chewing gum. The real troubles in your life there are events that never crossed your worried mind, such that blindside you at four o'clock in the evening, in some idle Tuesday.

Every day do something of what scares you.

Sing.

Treat gently to the hearts of others.

Not reconciled with those who are indifferent to your heart.

Do not forget to brush your teeth.

Do not waste your time on jealousy, sometimes you're ahead, sometimes behind, the race is long and, in the end, you are driving it to yourself only.

Remember compliments you receive, forget the insults, and if you succeed in this, tell me how.

Keep your old love letters, throw away your old bank statements.

Periodically pull up.

Do not feel guilty if you do not know what you want to do with your life. The most interesting people from those I know, had no idea of ​​the age of 22, as they want to live their lives, and some of the most interesting I know forty years do not know until now.

Consume calcium. Please respect to its knees, you'll miss them when they're gone.

Maybe you'll marry, maybe not. Maybe you have kids, maybe not. Maybe you'll divorce at forty, and maybe you'll dance the funky chicken dancing at the seventy-fifth anniversary of their wedding. Whatever you do, do not congratulate yourself too much, but do not abuse either. Your choice, like all half in case of power.

Enjoy your body, use it as you can, and do not be afraid of what other people think about it. Body - this is the most beautiful instrument you'll ever have.

Dance, even if you have nowhere to do it but your living room.

And please, do not read magazines about the good life, they will only make you feel ugly.

Be complacent with their brothers and sisters, they are your best link to your past and those who are likely to be next to you in the future.

Understand that friends come and go, but for the precious few should hold on. Make every effort to overcome the gaps in geography and in life, because the older you get, the more you need the people you knew when you were young.

Live a little in Moscow, but leave it before it makes you hard. Profit on the island of Bali, but leave it before it makes you soft. And, in general, travel.

Take some unavoidable truths: prices will rise, politicians will change their wives. You too will get old, and when you are old, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.

By the way, respect their elders, you never know when they will be gone forever.

Do not assume that someone will provide you. Maybe you have your own investment fund, maybe you have a wealthy spouse, but you never know when one of them might leave you.

Do not experiment too much with your hair or by the time the time you're forty, it will look eighty-five.

All we ever get out, but it is important to hold on to the end, into something believing. This is the biggest challenge, because it seems that there is no such feature, what is really worth to believe.

Here such here tips, dear graduates. But be careful and patient with those who you give them, the council - is a form of nostalgia, the past is a way of fishing out of the trash heap, fresh colors shading unpleasant moments and recycling it into something more expensive than it was. But what sunscreen really save your skin from burns, proved by scientists, so feel free to smear ".