die schwirigkeit bei geschriebenen inhalten ist hier ja auch, dass die mimik, tonfall und gestik fehlen, die dem mensch ja oft mehr aufschluss über den ausgesprochenen inhalt signalisieren, als der inhalt an sich.

wiener schmäh oder sarkasmus wird in geschriebener form auch oft als unfreundlich oder garstig, grantig verstanden...obwohl es anders gemeint ist.