Tamer Hosny - Kan Fe Wahda
كان في واحدة حياتها عادية وكان نفسها تتحب
Pernah ada seorang wanita yang hidupnya sederhana,
kemudian dia jatuh cinta
قابلت واحد كل كلامه معاها دخل القلب
diapun menerima seorang lelaki,
yang setiap perkataan lelaki itu selalu masuk dalam hatinya
فضلت طول الليل سهرانة تفكر في كلامه
dia utamakan sepanjang malam begadang memikirkan kata-kata dan ucapan lelaki itu
من جواها كانت فرحانة وشاغلها سلامه
dalam dirinya dia sangat bahagia dan hanya sibuk dengan salam darinya
خد قلبها وبقى يروحلها قدام باب بيتها
si lelaki itu mengambil hatinya, pergi padanya di depan pintu rumahnya
حست ان الحب ندالها ودخل دنيتها
si wanita merasa bahwa cinta telah memanggilnya dan masuk dalam dunianya
و ف مرة بحنية قابلها وقرب لإيديها
dan suatu ketika dengan penuh keromantisan lelaki itu menciumnya dan mendekati tangannya
و طلع دبله ورق لبستها وفرحت اوي بيها
diapun mengeluarkan cincin dan memakaikan untuk si wanita,
wanita itupun bahagia sekali dengan adanya cincin tersebut
ووعدها انها هتشاركه حياته وانه هيحميها
si lelakipun berjanji akan temani seumur hidupnya dan dia akan menjaganya
حلفتله هتستناه و هتفضل دبلته ف ايديها
lelaki itu menoleh padanya dan menunggunya lalu mempersilahkan cincinnya di tangannya
كان هوّا بالنسبالها حياتها ودنيا بتبنيها
si lelaki itu, bagi si wanita adalah hidupnya dan dunia yang ingin dia bangun
ومكانش ف بالها انه ف احساسها ممكن يأذيها
dan tak ada pikiran dalam hati si wanita bahwa si lelaki itu mungkin saja akan menyakitinya
كان في واحدة حياتها عادية وكان نفسها تتحب
pernah ada wanita yang hidupnya sederhana dan jatuh
ضاع من عمرها أحلى سنين مع واحد عمره ما حب
si wanita seperti menyia-nyiakan bertahun-tahun yang berharga dari umurnya bersama seorang lelaki yang tak mencintainya
حست انها ظلمت نفسها و ده أثر فيها
wanita itu merasa bahwa dia telah menganiaya dirinya sendiri dan inilah efeknya
ولما بقت ملكه مَلّها و استهون بيها
setelah si wanita menjadi miliknya,
lelaki itupun jenuh dan meremehkan si wanita
فهمت وقتها انه لا حبها ولا قلبه عليها
pada waktu itu, si wanita pun paham bahwa si lelaki sudah tak ada cinta dan tak ada hati lagi untuknya
وانه محسش يوم بقيمتها ولا هيكون ليها
dan bahwa si lelaki sudah tak merasakan seharipun berharga dan akan bersamanya
و ان الدنيا اللي رسمهالها مش موجود فيها
dan bahwa dunia yang dia gambarkan untuk si wanita itu tak pernah ada
وفعلاً دبلة ورق نهايتها بننسى ونرميها
dan benar
cincin itupun pada akhirnya dilupakan
dan dilempar.