Traducción de un poema de Noah Cicero

Fuente

Porn scenes I would like to direct
Escenas porno que me gustaría dirigir

Alguien toquetea un monte de venus,
sólo teclea suavemente con los dedos, mirándolo,
empujando hacia abajo, sonriendo. La mujer
que tiene el mentado monte, está en su iPhone
hablando con Sally Mae
sobre sus préstamos estudiantiles.

El ángulo de la cámara está sobre
la persona siendo penetrada,
gente haciéndolo en misionario
hombre o mujer, trans (no importa)
el penetrado tiene los ojos cerrados,
lanzando pequeños gimoteos
el de los envites dice "tú me gustas ¿sabes?
me gustas burda".
El penetrado sonríe, una gran sonrisota idiota.

Dos personas están mirando Netflix
en un sofá,
la persona desde atrás masajea ligeramente
los genitales del otro,
no tienen sexo.
No pasa nada, excepto que Stabler
y Olivia atrapan al villano.

Es la mañana de navidad, dos amantes se levantan en Maine,
hay nieve por todos lados, muchísima nieve, cantidades ridículas de nieve.
Los dos se levantan y gritan "¡Santa!"
Corren afuera en sus pijamas, bailando en la nieve,
gritando "¡Santa!"
Luego vuelven adentro de la casa
se sientan alrededor del árbol de navidad
se dan regalos arrechísimos
y luego cojen como maníacos al lado del árbol.
La escena concluye con los dos de ellos en el carro
manejando hacia la casa de los padres de uno de los amantes
y un amante dice "De verdad odio a tu mamá
voy a hacer un hombre de nieve con los niños para no
involucrarme en muchas situaciones donde haya que hablar".

Yo creo que esta es la escena que los hombres
que buscan "brutal", "manoseo" y "abuso" quieren de verdad:
Hay un niño de diez años, que está haciendo su tarea de matemática,
está visiblemente frustrado, con la cara roja y lágrimas pequeñitas
en las mejillas. Su madre se da cuenta, ella mira
al niño, los ojos llenos de simpatía. Ella se sienta
coloca su silla muy cerca a él, tan cerca
que sus brazos se tocan.
Ella lo ayuda con todo problema, ella dice que le ayudará,
cada noche. Y es verdad, ella planea ayudarlo.
Después de que la tarea está lista, juegan un juego juntos
en la sala. Ella lleva al niño en brazos a su cuarto,
aunque el niño está dormido, su cuerpo siente su amor,
cada partícula del cuerpo del niño sabe el amor en ese momento.
La madre tiende al niño en su cama, sonríe a lo que ha hecho,
el niño siente su sonrisa, la madre lo arropa.