Vous avez tout-à-fait raison, je devrai être très prudent avec ce que l'on m'envoie. Et je crois bien avoir les moyens pour l'être sauf bien entendu s'il s'agit d'un texte qui n'est pas sur le web. Mais je pense qu'il y aussi d'autres facteurs qui entrent en compte pour évaluer de l'intention de quelqu'un et espère que cela aussi peut m'aider.

Merci de préciser, c'est un parfait exemple de quelque chose (me faire donner un texte qui n'a pas été écrit par la personne intéressée au service) auquel je n'avais pas pensé!

En ce qui a trait à la qualité de la traduction, j'imagine que la personne qui reçoit le service devra faire appel à un second avis pour évaluer, car si elle fait appel à mon travail c'est qu'elle ne doit pas être en mesure de l'exécuter elle-même. lol

C'est une forte probabilité, à moins que ce soit simplement pour se sauver du travail, autre cas de figure qui m'était passé sous le nez. héhé

:-)