[ENG-SPN] Of Ulysses and Sinbad / De Ulises y Simbad

Whenever I have the wonderful opportunity to walk through a port and recreate myself with the vision of those graceful little boats that sway with submissive complacency to the unalterable beat of the persistent tides, I remember the bizarre and surreal stories of Álvaro Cunqueiro -favorite son and great storyteller of the veteran Mindonia from Lugo- and among them, those of that curious character, aged Sinbad -who also did not escape the amusing recreation of his fantastic pen- who tiredly returned to the islands, like someone coming home for Christmas.

They say that comparisons are odious -and certainly, they may be- but abusing them with an altruistic literary purpose, I believe that, if there are characters, whose destiny is united by that indefatigable path over the sea -as a certain respected man said and dear patriotic poet- are precisely those metaphorical equinoctial twins, Ulysses and Sinbad, whose fantastic adventures, so many intrepid desires caused us in our youth, making us dream of the sea and its infinite mystery.

To the point, that something of Ulysses and also of Sinbad, I want to imagine that survives in the soul of these audacious patrons, captains of the wind, the waves and the foam, whose self-sacrificing profession constitutes, without a doubt, a whole epic poem of life and its circumstances, where risk and, on many occasions, death, are the high price to pay, to continue maintaining the illusion of living.

Siempre que tengo la maravillosa oportunidad de pasear por un puerto y recrearme con la visión de esas gráciles barquichuelas que se balancean con sumisa complacencia al compás inalterable de las persistentes mareas, recuerdo las estrambóticas y surrealistas historias de Álvaro Cunqueiro -hijo predilecto y gran fabulador de la veterana Mindonia lucense- y entre ellas, las de aquel curioso personaje, Simbad envejecido -que tampoco escapó a la divertida recreación de su fantástica pluma- que regresaba cansino a las islas, como quien vuelve a casa por Navidad.

Dicen que las comparaciones son odiosas -y ciertamente, puede que lo sean- pero abusando de ellas con un altruista fin literario, creo, que, si hay personajes, cuyo destino está unido por ese infatigable hacer camino sobre la mar -como dijera cierto respetado y querido poeta patrio- son, precisamente, esos metafóricos gemelos equinocciales, Ulises y Simbad, cuyas fantásticas aventuras, tantos deseos intrépidos nos causaron en nuestra juventud, haciéndonos soñar con el mar y su infinito misterio.

Hasta el punto, de que algo de Ulises y también de Simbad, quiero imaginar que sobrevive en el alma de estos audaces patronos, capitanes del viento, del oleaje y de la espuma, cuya abnegada profesión, constituye, qué duda cabe, todo un épico poema de la vida y su circunstancia, donde el riesgo y en muchas ocasiones, la muerte, son el alto precio a pagar, para continuar manteniendo la ilusión de vivir.

NOTICE: Both the text and the photographs that accompany it are my exclusive intellectual property and, therefore, are subject to my Copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.