[노래 일기] [소련 군가] 붉은 군대는 가장 강력하다!

안녕하세요! @joopang2 입니다.

오늘은 노래를 하나 소개하려고 하는데요, 러시아의 군가입니다!

러시아는 제가 전공하는 언어를 사용하는 국가이기도해서 제가 평소에 관심을 많이 가지고 있는데요, 공부용으로 군가를 듣다가 취향에 살짝...맞아서 어쩌다보니 찾아서 듣게 되었습니다.

저번에는 "슬라브 여인의 작별"이라는 군가에 대해 썼는데, 오늘은 붉은 군대는 가장 강력하다! 라는 군가를 소개하고자 합니다!

슬라브 여인의 작별 > (https://steemit.com/kr/@joopang2/fflqw)

붉은 군대는 소련시절의 러시아 군을 지칭하는 말인데, 1920년대에 레온 트로츠키의 지휘하에 있던 붉은 군대의 가장 유명한 군가 중 하나라고 합니다. 그 당시 붉은 군대 = 이 노래 라는 공식도 있었다고 하는군요ㅎㅎ

소련의 느낌(?)이 나는 가사도 가지고 있습니다.

제가 군가를 좋아하는 이유는 웅장함, 비장미 때문인데 그 중에서도 소련의 군가는 단연코 최고입니다. 왜 20세기를 미국과 양분하여 군사적으로 전 세계를 휘어 잡았는지 알 수 있을 것만 같습니다ㅎㅎ 가사만 봐도 애국심이 생길 것 같아용ㅎㅎ

그럼 한 번 들어보시죠!

##<가사>##

Белая армия, чёрный барон
Снова готовят нам царский трон.
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

백군과 검은 남작이
차르의 옥좌를 다시 준비하려 한다.
그러나 타이가에서 영국의 바다까지
붉은 군대는 가장 강력하다!

후렴

Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы, Неудержимо
Идти в последний смертный бой!

바로 그렇게 붉은 군대여,
총검을 든 억센 손으로
위력 있게 압박하라.
그리고 우리 모두는 멈출 수 없이
최후, 죽음의 결전으로 가야만 한다!

Красная Армия, марш марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

붉은 군대여, 앞으로 행진하라!
혁명군사위원회가 그대를 전장으로 부른다.
타이가에서 영국의 바다까지
붉은 군대는 가장 강력하지 않은가!

Мы раздуваем пожар мировой,
Церкви и тюрьмы сравняем[6] с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!

우리는 세상의 불을 일으켜
교회와 감옥을 지면과 같게 만들어 버릴 것이다.
타이가에서 영국의 바다까지
붉은 군대는 가장 강력하지 않은가!