FBI deals with domestic issues. It's the CIA that deals with foreign issues such as terrorism so you can't point the finger only at the FBI.

As for motivations, maybe they thought that in order to continue having leverage over Saudi Arabia, they would have to cover this up. It's possible that the Saudis who were involved were linked to the Saudi government but not directly part of it as well.