You are viewing a single comment's thread from:
RE: Crying mushroom/ ploranta fungo
Vi estas bona tradukisto! Well done. The word bela means beautiful and the particle eg makes something even more beautiful. Fungo sounds latin and is of course what you have guessed. Esperanto is a bit like LEGO, you can be very creative with it.
But have you ever seen such crying mushroom?
Mi vidis multaj ploranta (krianta, according to Yandex Translate) fungo,
dum la granda sekeco de 2018.
Mi preskaŭ plorigis min tiel.
Tiam ĝi fariĝis tiel seka ke ekzistis neniu akvo maldekstre por plori.
Viktor Schauberger la vizio transiris mian menson multaj tempoj dum la granda sekeco de 2018.
(translation via Yandex.com)
I saw many crying mushrooms during the big drought of 2018.
Nearly made me cry as well.
Then it became so dry that there was no water left for crying.
Viktor Schauberger's vision crossed my mind many times during the big drought of 2018.
Especially his theory that water has its highest density at 4 degrees Celcius.
Lets finish with an axiom;
The fact that cool soil, earth, etc attracts & holds water way better than
hot desert sand.
Dankon Vi
Thank You
Jes, ja Schauberger estas tre interesa. But still a bit unkown nowadays.
With the translation tools comes in a lot of phantasy. My feeling is, the more they become sophisticated the more they produce nonsense too. Too much guessing and out of context analizing, I suppose. Hopefully tauchain will fix that.