The Cranberries's Zombie Song Lyrics Translation

Another head hangs lowly
ေနာက္တစ္ေယာက္ ေခါင္းငံု႔လိုက္ရၿပန္ပီ
Child is slowly taken
ကေလးတစ္ေယာက္ အသက္ဆံုးရွံုးခဲ့ရၿပီ
And if the violence causes silence
အၾကမ္းဖက္မႈက ျငိမ္၀ပ္ပိျပားမႈျဖစ္ေစတယ္ဆိုရင္
Who are we mistaken?
အဲ့လိုဆံုးျဖတ္ရေအာင္ ငါတို႔က ဘာမွားလို႔လဲ
But you see, it's not me
ဒါေပမယ့္ မင္းတို႔သိလား ဒါငါကို မဟုတ္ဘူး
It's not my family
ငါ့မိသားစုကို မဟုတ္ဘူး လို႔
In your head, in your head, they are fighting
မင္းေခါင္းထဲမွာ ေတြးေနတာလား
With their tanks, and their bombs
မင္းတုိ႔ရဲ႕ တင့္ကားေတြ ဗံုးေတြ
And their bombs, and their drones
အေျမာက္ဆံေတြ လူမဲ့ေလယာဥ္ေတြ နဲ႔ တိုက္ခိုက္တယ္ေပ့ါ
In your head, in your head, they are crying
မင္းတို႔မသိဘူးလား သူတုိ႔​ ငိုေၾကြးေနၾကတယ္
What's in your head, in your head?
မင္းတုိ႔ဦးေႏွာက္မပါၾကဘူးလားကြာ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
လူစိတ္မရွိတဲ့ေကာင္ေတြ
What's in your head, in your head?
မင္းတုိ႔ဦးေႏွာက္မပါၾကဘူးလားကြာ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
လူစိတ္မရွိတဲ့ေကာင္ေတြ

Another mother's breaking heart is taking over
မိခင္တစ္ဦးရဲ႕ ကြဲေၾကေနတဲ့ႏွလံုးသားေလး ထပ္ဆံုးရွံဳးလိုက္ရျပန္ၿပီ
the violence causes silence
အၾကမ္းဖက္မႈက ျငိမ္၀ပ္ပိျပားမႈျဖစ္ေစတယ္ဆိုရင္
We must be mistaken
ငါတို႔ေတြ မွားယြင္းေနၿပီ
It's the same old theme
ဒီလိုအျဖစ္အပ်က္မ်ိဳးေတြ
In two thousand eighteen
၂၀၁၈ခုနစ္မွာေရာ ထပ္ျဖစ္ဦးမွာလား
In your head, in your head, they're still fightin'
ေတြးၾကည့္ပါဦးကြာ မင္းတုိ႔က မင္းတို႔ရဲ႕
With their tanks, and their bombs
တင့္ကားေတြ ဗံုးေတြ
And their guns, and their drones
ေသနတ္ေတြ ဒရုန္းေတြနဲ႔ တိုက္တယ္ေပါ့
In your head, in your head, they are dyin'sdf
ျမင္ေအာင္ၾကည့္ၾကပါဦးဟ သူတုိ႔ ေသေနၾကၿပီ

What's in your head, in your head?
မင္းတုိ႔ဦးေႏွာက္မပါၾကဘူးလားကြာ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
လူစိတ္မရွိတဲ့ေကာင္ေတြ
What's in your head, in your head?
မင္းတုိ႔ဦးေႏွာက္မပါၾကဘူးလားကြာ
Zombie, zombie, zombie-ie-ie, oh
လူစိတ္မရွိတဲ့ေကာင္ေတြ

အရမ္းဖီးလ္ျဖစ္ေနတဲ့သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္တာရယ္ စာသားေတြက အမ်ိဳးမ်ိဳးလွည့္ေတြးလို႔ရတာရယ္ေၾကာင့္
ကိုယ့္ယူဆခ်က္နဲ႔ကုိယ္ ဘာသာျပန္ၾကည့္လိုက္ပါတယ္ လိုအပ္တာေတြမ်ားရွိရင္ ေဝဖန္ေထာက္ျပေပးပါဗ်ာ။
စည္းကမ္းခ်က္နဲ႔ ကိုက္ညီမယ္ထင္လို႔ပါ မကိုက္ညီရင္လဲ သတိေပးပါခင္မ်ာ ဆင္ျခင္ပါ့မယ္။

Myo Khant
MSU-063

English Lyrics Credit:
Songwriters: Dolores Mary O'Riordan
Zombie lyrics © Warner/Chappell Music, Inc

Photo Credit: https://www.telegraph.co.uk/news/picturegalleries/pictures-of-the-year/3834538/Pictures-of-the-year-war-and-violent-conflict.html