《看了又看》永远看了又看

回忆起来，我的韩剧宇宙开启时间，应该是小学六年级，和我妈一起看式八套下午海外剧场播出的家庭题材韩剧《看了又看》，欢快的片头曲和画面到现在还能随时在脑内循环播放，甚至至今还能准确说出主要角色演员和配音演员的名字。

《看了又看》是中央电视台第一批引进并译制的韩剧，讲述了姐妹俩嫁给两兄弟俩的诙谐故事。姐姐金珠是文学专业在读研究生，更是妈妈的掌上明珠，妹妹银珠是医院的护士，从小被寄养在乡下的奶奶家，6岁才回到妈妈身边，家里还有一个弟弟叫名原，是一名小学老师，她们的爸爸经营着一家连年亏损的小出版社，妈妈是房产中介，金珠银珠如所有的姐妹一样，即相亲相爱又吵闹不断。两位男主中的哥哥基正是检察官，弟弟基丰是电视台的编舞老师，他们的爸爸是一名小学校长，妈妈是全职太太，家里还有位古灵精怪的奶奶。

银珠在某天下班途中被小偷偷了钱包，正巧经过的基正帮银珠抢了回来，俩人一见钟情，展开交往。而此时，弟弟基丰正在狂热的追求着姐姐金珠，因为基丰在外工作时一直都用的是艺名逸道，而且兄弟俩长得完全不像。直到两对历尽艰难终于谈婚论嫁的时候，兄弟俩决定四个人约出来见上一面，谁知四目相对后，竟然是这样的组合，姐姐金珠当场晕了过去。双方家里知道真相后都极力反对，此后的故事便由这两对如何跟家里抗争而展开。

这部剧当时引进后能在国内如此大受欢迎，央视的译制团队也功不可没。不仅每个声音都非常符合角色特点，就连口型都非贴合，且字正腔圆，而且在翻译的过程中还使用了大量中国的谚语、俗语。比如金珠妈妈嘲讽金珠爸爸时说的：“癞蛤蟆打哈欠——你好大的口气！”；形容弟弟名原帅气受女孩欢迎时：“枝条多的大树最会招风”；奶奶说基丰面向显老，但很有思想时：“身体是20岁，脸是60岁，思想是万万岁”。这样一来，既准确又口语化，仿佛就是我们邻里间发生的故事。

剧中还不乏一些令人捧腹的桥段：男主的爸爸车坏了用力推车时，因为过于用力，裤裆突然裂开；奶奶自己在家无聊时，拿着长围巾伴着音乐跳舞时，儿媳妇突然进屋，她因为难为情假装摔倒，结果围巾牢牢地缠住了脖子，儿媳妇以为她要寻短见。每一集的每个画面都如同真实的生活，剧中的时间仿佛跟外面的一样，剧中一整集的时间跨度可能都超不过一天。即便中间漏了几集，接着看也毫无影响。

整部剧共166集，看完后仿佛跟每一个角色都成为了朋友，直到现在每次打开仍然常看常新，剧里的一日三餐、鸡毛蒜皮、说笑打闹似乎有一股神奇的魔力吸引着人不断的看下去，是名副其实的看了又看！