Primera condensación | first condensation

in #microwrite032 days ago (edited)

Comienza la clase número 3 de nuestro curso de creación literaria en microrrelatos nuestros profesores @joslud y @solperez nos animan a reeditar la historia que realizamos en nuestra primera clase.

▶️ Tarea de la primera clase ◀️


17314572853586779682249024230821.jpg

Fuente de la imagen

Así que fui y revisé mi primera clase allí tenía la historia que hice sobre " La loca luz Caraballo" una leyenda de mi país, Venezuela. En esa tarea realicé dos versiones, una para la tarea y otra como sugerencia para la profesora @solperez. A cada una de ellas les realicé condensación y quedaron de la siguiente manera:


Primera historia :


La negra loca de los páramos

Negra su piel, negro su apellido y negra vida. Humillada o abandonada, se presume, es la causa de su locura. Astuta, confunde al ejército enemigo. Inmortal queda en la historia por un poema y su estatua, recordatorio de su hazaña. ( 46 palabras con el título)


Segunda historia:


La negra Blasa

María Blasa, mujer inteligente, que por pensar la llamaban "loca". Eran los días de Bolívar tras la libertad. Marido e hijos se van con él. En hazaña heroica confunde al ejército contrario para ganar ventaja y distancia entre ellos, su marido, sus hijos y Simón.
Su gesto, queda en la historia y la poesía de esta nación. ( 60 palabras con el título)

Esta es la condensación que hice a los escritos de mi primera clase.

versión. Final

María Blasa, mujer con mente aguda, por esa razón le llamaron "loca". Eran aquellos días en que Bolívar buscaba La Libertad.

Está mujer audaz, engaña al ejército español, para dar ventaja a su familia y al Libertador.

Ésta hazaña queda en la memoria historica y la poesía de nuestro país.


Reflexión sobre la condensación

Condensar una historia sin perder la esencia, eso sí cuesta trabajo. Porque ya de por sí, es una leyenda y ya había redactado una historia corta.

Luego de analizar las sugerencias que recibí de las amigas @soulfoldreamer y @solperez sobre las palabras descriptivas, realicé ésta tercera versión que estoy compartiendo.

Me gustaría invitar a: @ladyrios, @duetron, @orion40 y @hubertsmart54 para que se sumen a esta iniciativa.
Pueden leer aquí como hacer la tarea:
https://steemit.com/microwrite03/@joslud/write-in-micro-size-03

Nos leemos en la próxima tarea.


Autor: @Lunasilver |Fecha: martes 12- 11 -2024| Mi logro 1

English Version

Class number 3 of our creative writing course in micro-stories begins. Our teachers @joslud and @solperez encourage us to re-edit the story we wrote in our first class.

▶️ First class assignment ◀️


17314572853586779682249024230821.jpg

Source of the image

So I went and reviewed my first class there I had the story I did about "La loca luz Caraballo" a legend from my country, Venezuela. In that assignment I made two versions, one for the homework and another as a suggestion for the teacher @solperez. I condensed each one of them and they were as follows:


First story:


The crazy black woman from the moors

Her skin is black, her surname is black and her life is black. Humiliated or abandoned, it is presumed, is the cause of her madness. Astute, she confuses the enemy army. She remains immortal in history for a poem and her statue, a reminder of her feat. (46 words with the title)


Second story:


The black Blasa

María Blasa, an intelligent woman, who was called "crazy" for thinking. These were the days of Bolívar after freedom. Her husband and children leave with him. In a heroic feat she confuses the opposing army to gain advantage and distance between them, her husband, her children and Simón.
Her gesture remains in the history and poetry of this nation. (60 words with the title)

Final version

This is the condensation I made of the writings from my first class.
Maria Blasa, a woman with a sharp mind, for that reason they called her "crazy." Those were the days when Bolivar was looking for Freedom.

This bold woman deceives the Spanish army, to give an advantage to her family and the Liberator.

This feat remains in the historical memory and poetry of our country.


Reflection on condensation

Condensing a story without losing the essence, that is hard work. Because it is already a legend and I had already written a short story.

After analyzing the suggestions I received from friends @soulfoldreamer and @solperez about descriptive words, I made this third version that I am sharing.

I would like to invite: @ladyrios, @duetron, @orion40 and @hubertsmart54 to join this initiative.
You can read here how to do the task:
https://steemit.com/microwrite03/@joslud/write-in-micro-size-03

See you in the next task.

Author: @Lunasilver |Date: Tuesday 12-11 -2 024| My achievement 1

Sort:  

Hi Luna,

What a wonderful legend you've shared! You've already received remarks from @solperez. What I would like to suggest next is simply my interpretation of your translated English version.

I would say, how about this:

The original phrasing "called 'crazy' for thinking" is a bit vague. Rewording it to "branded 'crazy' for daring to think" sharpens the idea, making it clearer why she was labeled as such.

Would you be open to this suggestion?

María Blasa, a sharp-minded woman, was branded "crazy" for daring to think.

Of course, this is just my perspective, and it could be wrong since you wrote it in Venezuelan Spanish, and this English version is merely a translation.

Similarly, the phrase "In a heroic feat she confuses the opposing army to gain advantage and distance between them" could be rewritten as "In a bold move, she misled the enemy army, giving her family and Simón Bolívar a crucial head start." This simplifies the action and emphasizes the impact of her decision.

I hope you don't mind my friendly suggestions. Rest assured, you know what's best for your story. After all, you are the writer, and you know best.

Best of luck for your assignment #microwrite03

cc: @joslud

Mi querida amiga, me encantan estas sugerencias. A veces me pregunto: ¿Podríamos molestarnos cuando alguien nos invite a perfeccionar nuestra manera de escribir? Creo que NO. Más bien deberíamos agradecer sus orientaciones, las cuales nos ayudan a mejorar cada día más.

Para mí, la equivocación es mi punto de partida para aprender.

Sometimes I wonder: Should we be upset when someone invites us to improve our way of writing?

Was it somehow directed towards someone specific. 🤫🙈

Thank you for loving my suggestions. I admit that this part about being upset is not that simple; it's really complicated and not a black-and-white concept. I would love suggestions any given day, and my offline friends can testify to that. But sometimes, a writer can get triggered if they feel they are not being understood properly. I think it’s the same with every artist, and I’m no exception. But yes, I would also say that these suggestions really improve our work. I haven't enjoyed anything as much as these workshops. I was really skeptical about participating, as I usually don't engage in challenges — you can see that in my feed. These days, I’m solely dedicated to these tasks... I wouldn't be if I weren't enjoying them enough.

So thank you really ;)

Valoro mucho tu participación y entrega. He leído tus trabajos, no solo los del taller. Sé de tu talento como escritor y de tu compromiso para mejorar cada día más.

¿Sabes? En mis inicios como profesora asumía cualquier sugerencia que me hicieran otros colegas como un "reproche", y eso me enfurecía. Luego, cuando me hice un poco más adulta, me pregunté a mí misma: ¿Por qué te molestas, Sol? Qué tal si aprovechas lo que te dicen, y te autoevalúas, a fin de descartar lo que no esté bien, y perfeccionar lo bueno.

Desde ese momento, mi vida cambió para bien. Presto atención a lo que me dicen, analizo el mensaje, me quedo con lo bueno y descarto lo que considero errado.

Deseo, de todo corazón, que todos logremos aprender uno de otro. En este taller hay mucha gente talentosa. Como profesora se me hace difícil encontrar "fallas". No te imaginas cómo se siente mi cabeza al tener que escoger solo a los cuatro mejores.

Gracias por estar.

Jamás suceda eso.

Si me molesto pierdo. Hace ta un tiempo que no me permito molestarme por correcciones. Al contrario mi corazón vive agradecido de aquel que ha invertido un valioso tiempo para ayudarme.

Aprender a escuchar beneficia mucho. A ese respecto, vivo agradecida por tus sugerencias siempre.

Bendiciones mi estimada Sol 😻🌞

Gracias gracias gracias

Tus sugerencias son excelentes. Son bienvenidas, aunque cambiar Todo para que suene bien en inglés, para mí es un poco complicado. Por eso no he vuelto a publicar en tu maravillosa comunidad de los sueños.

Pero, tus acertadas sugerencias la voy a tomar en cuenta.

Bendiciones amiga.

Although changing everything to make it sound good in English is a bit complicated for me.

I completely understand, and I want to clarify that I'm not suggesting my way of narration is better than yours—not in the slightest. I'm merely sharing what I think I would have done. You are such an excellent writer yourself.

That is why I have not posted again in your wonderful Dream Community.

That's truly a shame, but I do understand. Sending much love and a big hug.

✅ 2

🤩

Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.

Ambas condensaciones quedaron geniales. A mí me gustó más la segunda versión, pues hace referencia a la vida del personaje y a cómo ella logró la inmortalidad en las páginas de la historia de Venezuela y en la literatura, a través del poema del poeta cumanés Andrés Eloy Blanco.

Dicho esto, hablemos ahora de la escritura de los microrrelatos:

1.- Las tres primeras oraciones son de construcción gramatical sencilla, y se comprenden sin problema. Pero, la cuarta oración está construida de manera compleja, razón por la cual cuesta comprender su significado:

En una hazaña heroica confunde al ejército enemigo para ganar ventaja y distancia entre ellos, su esposo, sus hijos y Simón.

Te muestro evidencias del problema: ¿Quién es ellos? Si tu respuesta es el "ejército" enemigo, entonces el pronombre no sería ellos, sino "él".

¿Crees que este enunciado podría mejorarse?

2.- Faltó la reflexión sobre el ejercicio de condensación. Me hubiese gustado leer cómo lograste "depurar" la historia y qué fue lo más difícil para ti.

No te calificaré aún. Te invito a hacer la reflexión, y para la tarde, con el favor de Dios, cuantificaré tu trabajo.

Estoy a la orden para aclarar cualquier duda. Un abrazo, cariño.

Gracias mi estimada Sol por las correcciones.

Esa oración:

En una hazaña heroica, ( ella) confunde al ejército enemigo para ganar ventaja y distancia entre ellos ( entre el ejercito español y el ejército donde se encuentra su familia), su esposo, sus hijos y Simón.

Pero, tengo dos sugerencia muy buenas aquí, así que me pongo a trabajar en ello.

Excelente. Espero que hagas los ajustes para evaluar y calificar. Un abrazo.

Loading...

Feliz y bendecido día querida amiga.

Inicio la guardia de evaluación y me encuentro con esta belleza de ejercicio creativo. Gracias, maestra, cada una de las versiones me conmovió a su manera.
No voy a calificarte, por lo que veo ya @solperez inició la evaluación.


Pero; sin embargo, me da la oportunidad de opinar como lector y fan de la Historia de Luz Caraballo.

No encuentro por cuál decidirme, cada una funciona muy bien. Usa las tres es mi opinión.

Si te hago una petición, rinde homenaje a Andrés Eloy Blanco 🙏🙏🙏, incluyendo (al menos en la versión final) versos del poema de este autor.

Ve lo que se me ocurrió:

A ella se le recuerda en el imaginario venezolano, como Luz Caraballo, perdida en los páramos, "contandito luceros, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Este es un recurso literario muy usado en los microrrelatos, llamado "intertextualidad", y el hecho que estemos versionando leyendas lo favorece. Además, te quedan 50 palabras por usar, puedes usar hasta 100.

Eso si como amigo te digo, colócale un título a la versión final, (yo lo entiendo) pero esos profesores no, son muy cerrados y están pendientes de cualquier fallo, no sea que te bajen puntos por eso. 😂🤣🤣

Siéntete libre de decidir, aunque quisiera pedírtelo como profesor. 😉

🙏🙏🙏

Por supuesto Profe. La idea es aprender y aprender bien.

Lo único que me estresa es poner en inglés todo eso, ahhhhhhh!!!

Perdón, con gusto voy a practicar.

Jejejeje

Mi estimada @lunasilver, sin dudarlo te digo: Valió la pena la corrección, lograste condensar el microrrelato, me gusta el hecho de que nos das el nombre de la loca, cuentas la historia y no ha perdido su esencia, te felicito.

Maria Blasa, cuantos recuerdos mi loca, días de teatro inolvidables.

Aprendo de ti compañera, en el camino nos encontramos pues, siempre un gusto.

#microwrite03
@joslud @solperez

Un ejercicio que exige mucha concentración. Analizar los datos históricos y las sugerencias de los profesores. Un gran reto.

Gracias por tu visita tan agradable.

Feliz día del teatro!!

Excelente trabajo de "condensación", en el que muestras toda una evolución a favor de la historia de esta mujer que se ha convertido en símbolo de libertad para nuestro país.

Ya antes hice las correcciones, así que solo resta calificarte, a la luz del trabajo narrativo que realizaste, con base en las sugerencias. Calificaré el tercer texto, que tiene 63 palabras:

Gracias por estar. Un abrazo.

IMG_20241114_132111_422.jpg

Coin Marketplace

STEEM 0.19
TRX 0.18
JST 0.033
BTC 87161.65
ETH 3057.00
USDT 1.00
SBD 2.75