Chthonic 閃靈 (Taiwanese Black/Death Metal Band) [EN/JP/SV Post]

Hello everyone. I would like to tell you about a band I enjoy called Chthonic.
みんなさん、今日は。ソニックと言う好きなバンドについて書きたいです。
Hej alla, jag skulla vilja skriva om ett band som jag tycker om. Bandets namn är Chthonic.

Chthonic - Supreme Pain for the Tyrant

This song is titled Supreme Pain for the Tyrant. In 1970, Peter Huang, a Taiwanese independence activist, attempted to assassinate Chinese Vice Premier Chiang Ching-kuo (son of Chiang Kai-shek). This song is based on that event, and at the end of the song, the lyric, "Let me stand up like a Taiwanese//Only justice will bring you peace" is repeated. After Peter Huang failed in his assassination attempt, he was held down on the ground by the police, and he yelled, "Let me stand up like a Taiwanese!" The video for this song, however, has a different setting. It is set in the 1930s in Shanghai, where the Chinese officials (allied with the Nazis) ignored responsibility and enjoyed themselves, partying while the lower classes suffered. The band members are providing service at the party until the opportune moment comes. Then they assassinate everyone.

この歌の名前は「Supreme Pain for the Tyrant」です。１９７０年に黄文雄（Peter Huang）と言う台湾人は蒋経国（Chiang Ching-kuo）と言う中国のせいじやを殺してみました。この歌はそのエベントについて話します。歌の終わりに歌詞は「Let me stand up like a Taiwanese//Only justice will bring you peace」です。黄文雄（Peter Huang）はけいさつに取り押さえられました。そして、「Let me stand up like a Taiwanese!」をどなりました。歌のＰＶは１９３０年代のシャンハイです。中国のせいじやはおしょくせいじかでした。バンドはパーティーで働いています。それから、みんなを殺します。

Den här sången heter Supreme pain for the tyrant. På 1970 försök Peter Huang att döda Chiang Ching-kuo. Peter Huang var en taiwanesisk aktivist och Chiang Ching-kuo var en kinesisk politiker. Sången prattar om den här berättelse. På slutat skriker det "Let me stand up like a Taiwanese//Only justice will bring you peace." Efter Peter Huang misslyckades poliser höll ner honom. Han skrikade "Let me stand up like a Taiwanese!" Sångens video har ett andra scen. Det är 1930-talet i Shanghai. Kinesisk politiker var allierade med nazisterna. De var försumliga av invånarna och de festade. Bandet arbetar på fest och vänta. Sedan döda de alla.

The Band・バンド・Bandet

Chthonic is a Melodic Black/Death Metal band from Taiwan. Their music also contains traditional Taiwanese musical influences. The lyrics are in Chinese and Taiwanese languages (and sometimes other languages) and often have an English version as well.

ソニックは台湾のブラックメタルかデスメタルバンドです。音楽で台湾の楽器と話があります。歌詞は中国語と台湾語です。そして、歌詞はよく英語の訳があります。

Chthonic är ett melodisk black/deathmetall band från Taiwan. Deras musik har traditionalla taiwanesisk instrument och berättelser. Sångtext är på kinesiska eller taiwanesiska eller andra språk. Ofta är det en engelska version också.

Doris Yeh

(Photo by Sabrina Ramdoyal)

Doris Yeh ("Thunder Tears") is the bassist and leader of Chthonic.

ドリス・イエ (Dorris Yeh「Thunder Tears」）はソニックのベーシストとしゅのうです。

Doris Yeh ("Thunder Tears") är Chthonics bassist och chef.

(Photo by Stefan Schumann)

She is a political activist and has advocated for women's rights, and she was also in a movie called Tears, which I have not yet seen. She was also featured in FHM Taiwan, a men's lifestyle magazine.

せいじかつどうかです。そして、女権をひょうぼうします。そして、眼泪（Tears）と言う映画にこうぎょうしました。私は映画を見ることがありません。でも、見たいです。そして、ドリスはFHM台湾のモデルでした。

Hon är en aktivist som har försvarat kvinnors rättigheter. Också spelade hon i en film som heter Tears. Jag har inte tittat på filmen men jag vill titta på det. Doris var en mannekäng på FHM Taiwan också.

Freddy Lim

(This photo is credited to Andrew Critchley, but I have been unable to find it on a page owned by Andrew Critchley. I got it from here.)

Freddy Lim ("Left Face of Maradou") is the vocalist of the band. He also plays the Erhu, which is a traditional Chinese two-stringed instrument played with a bow.

フレディ・リム（Freddy Lim「Left Face of Maradou」）はバンドでデスボイスで歌います。そして、二胡を引きます。

Freddy Lim ("Left Face of Maradou") är Chthonics vokalist och han spelar erhu som är en kinesisk instrument som man spelar med en stråke.

(Image from the music video for TAKAO)

He is also a politician and an elected member of the Legislative Yuan in Taiwan, representing the New Power Party, which he helped to found.

そして、中華民国立法院（Legislative Yuan）の中にせいじやです。彼と色々な人はNew Power Partyをおこしました。

Han är också en politiker i Taiwans Legislative Yuan. Hon företräder New Power Party-en som han hjälpade att grunda.

Jesse Liu

(Image from Encyclopaedia Metallum)

Jesse Liu ("The Infernal") is the guitarist of Chthonic.

ジェシー・リュー（Jesse Liu「The Infernal」）はソニックでギターを引きます。

Jesse Liu ("The Infernal") är Chthonics gitarrist.

(Image by Anya Svirskaya)

In addition to his work in Chthonic, he works on production with other bands in Taiwan.

そして、色々な台湾のバンドとプロデュースします。

Också arbetar han med andra taiwanesisk bands produktion.

Dani Wang

(Image from Encyclopaedia Metallum)

Dani Wang ("Azathothian Hands") is the drummer of Chthonic.

ダニ・ワン（Dani Wang「Azathothian Hands」）はソニックで太鼓を叩きます。

Dani Wang ("Azathothian Hands") är Chthonics trumslagare.

(Image by Jason4)

In addition to drumming for Chthonic, he educates young musicians.

そして、若者の音楽家を教えます。

Han lär ung musiker också.

CJ Kao

(Image from the video for Defenders of Bú-Tik Palace)

CJ Kao ("Dispersed Fingers") is the keyboard player of Chthonic.

CJ・カオ（CJ Kao「Dispersed Fingers」）はピアノとキーボードを弾きます。

CJ Kao ("Dispersed Fingers") spelar keyboard i Chthonic.

(Image from Antihero Magazine)

Like Jesse Liu, he works on production with other bands as well.

そして、色々な台湾のバンドとプロデュースします。

Han arbetar med andra taiwanesisk bands produktion också.

Chthonic's Website・ソニックのウェブサイト・Chthonics webbplats
Encyclopaedia Metallum
Wikipedia