LINE 貼圖日文看不懂 – 柴犬第二集

柴犬

上次完成柴犬（しばいぬ）貼圖第一集，可以感覺到流量加倍的成長，瀏覽人數大概有從每天一人增加兩人，我想這樣的議題應該是非常符合大家切身的需要，所以我這次也順手翻了第二集給大家參考。

ありがとうございます想必大家非常的熟悉，每天都會用到，就是【感謝，謝謝】的意思。

ごめんね就是【抱歉啦~】 的意思，日劇裡面也是很常聽見。

しりません 就是 知る（しる）＋ます 的否定型，就是【我不知道啦~】的意思。

ちかれた 就是 つかれる　＋た，つかれる是【疲勞、疲憊】的意思，這裡故意把 つ 音發成 ち 音，有點像【累死輪家啦~】那種裝可愛的感覺。

ではさらば 就是 では ＋さようなら，有點像是前面的話題已經告一段落了，接下來不管接甚麼話，場面都乾掉了，這就可以說【這樣的話~再見啦~】。

よろしくお願い（ねがい）します 是 よろしく　＋ねがい　＋する，三個詞合在一起的常用句子，よろしく 是宜しく，好好低的意思；ねがい是願い，請求的意思；所以整句話的意思，直翻感覺像是【請求好好地做】，就可以翻成我們常見的說法【請多關照，請多指教】。

お疲れ（つかれる）様（さま）です，這句話下班也可以用歐，就是對同事間或下屬說【辛苦了】。

りょうかいしました，了解する　＋ます的過去型，意思就是【了解了】。

這兩個圖都很簡單，就是　いる　＋ます的疑問型，いますか【在嗎？】，いますよ【在歐～】。

這兩個圖要一起看，おて是【手來】的意思，這裡放在一起有點像是，在公園看到遛狗時，妹妹會跟狗說『手手？手手來～』那種感覺。

這句比較難一些，一整個句子是一個慣用句，意思就是【已經沒有其他方法了！已經沒辦法了！】就像狗被套住頭套以後，甚麼也不能舔，甚麼也都沒辦法咬的到了。

ていねいにのばす 我想這個部份應該也只有狗奴才可以體會，ていねいに 溫柔地， のばす 塗開，常常是要訓練狗狗，跟他說話一邊抹他鼻子，叫他不要吃、叫他不要亂叫、叫他聽話等常用的手法，但 … 這個貼圖要用在哪阿?

圖片來自：https://store.line.me