It's hard to use the right words since you never know which meaning the hearer will give to it. It's hard in your own language and hard in a foreign language as well. Feelings we all add to words which aren't spoken or meant by the one who spoke them.