Gender equality? Is it a joke? / Равноправие между мужчинами и женщинами? Это шутка?

 What do you think, whether it is possible in our world the equality? You may be surprised by my question. After all, for a long time in the civilized world everyone is equal. Women are enrolled in universities, drive cars, vote in elections and elected. But still? Are we equal? What do you think?

Как вы думаете, возможно ли в нашем мире равноправие? Возможно, вас удивит мой вопрос. Ведь, уже давно в цивилизованном мире все равно. Женщины учатся в университетах, водят машины, голосуют на выборах и выдвигают свои кандидатуры на пост президента. Но все же? Равны ли мы? Как вы думаете?

 What do you think, whether it is possible in our world the equality? You may be surprised by my question. After all, for a long time in the civilized world everyone is equal. Women are enrolled in universities, drive cars, vote in elections and elected. But still? Are we equal? What do you think?

Как вы думаете, возможно ли в нашем мире равноправие? Возможно, вас удивит мой вопрос. Ведь, уже давно в цивилизованном мире все равно. Женщины учатся в университетах, водят машины, голосуют на выборах и выдвигают свои кандидатуры на пост президента. Но все же? Равны ли мы? Как вы думаете?

Today, women in addition to their household duties (cleaning the house, cooking dinner, children's upbringing) should work. As a result, what we see? A woman tired after work, standing at the stove and preparing a meal for the whole family, when her husband is, also tired after work, resting on the couch.

Сегодня женщины в дополнении к своим домашним обязанностям (уборка дома, приготовление ужина, воспитание детей) добавилась и обязанность работать. В итоге, что мы видим? Женщина, уставшая после работы, стоит у плиты и готовит еду на всю семью, когда е муж, также уставший после работы, отдыхает на диване.

So! What did achieve women when they demanded equality with men? Even more responsibilities.
Так что же получили женщины, когда требовали равноправия с мужчинами? Еще больше обязанностей.

Recently, I saw a picture: a girl was carrying heavy packs and none of the men she did not help. I asked her: Do not you hurt that you're dragging heavy bags? She said: But I have a right to be educated and going to elections.
Недавно я видела такую картину: девушка несла тяжелые пакеты и никто из мужчин ей не помог. На вопрос: Не обидно ли ей, что она тащит тяжелые сумки? Она сказала: Зато у меня есть право получать образование и ходить на выборы.

When men begin to give birth, only then can we talk about equality. Chuck Palahniuk
Никакого равенства полов нет и не может быть. Когда мужчины начнут рожать, вот тогда можно будет говорить о равенстве. Чак Паланик

To everything else, the women should bear children (men don’t know how do it), so lift heavy bags is very dangerous. And she drags them after work to cook dinner for the whole family.
У женщины ко всему прочему есть еще обязанность рожать детей (мужчины пока это делать не научились), поэтому таскать тяжести ей очень опасно. А тащит она их после работы, чтобы приготовить ужин для всей семьи.

So, have we got the equality?
Or our women shoulder more responsibilities?
Так есть ли в нашем цивилизованном мире равноправие?
Или женщины просто взвалили на свои плечи еще больше обязанностей?