Excellent observations. I hope you post more of your thoughts on dissociation, especially on the examples of interpreting/translating. It is a very strange experience when words pass through your head, you understand them and articulate them, but you are not really there. I myself sometimes feel like a machine that's programmed to understand the signs but not the meaning (or its emotional impact), and that's when I'm most efficient.