聊聊外国文学

好的外国作品是有，还不少。作为国人，你如果读不懂原本英文，自然会去购买本土书籍——国人翻译的书籍。

这就涉及到了，这人的翻译水准，你会发现一本书籍，店铺中会存在多种不同的版本，有的读起来悦耳动听，朗朗上口。有的则晦涩难懂，头脑暴走。这都是译者的水平作祟。

碍于如今钱字当头，一个烂翻译，只要钱砸得到位，这本译作它也能出版，如果钱再到位一点，不仅出版了，它还畅销。例如……

当然，也不是说所有的书籍都是这样，你若让我推荐书，我也推荐不出来，因为在我这里读来好看的书籍，放在你身上，它不一定适用。如同我喜欢带有华丽辞藻的句子，而你喜欢通俗易懂的话语。

因而，如果真的不知道自己读什么，那就读中国的经典吧，经典的翻译，虽然也存在译者的水平问题，但，大家都是国人，意思远没有外国文学扭曲的远。

就如王小波就是被王道乾翻译的《情人》俘获，知道了文字有境界之分，被查良铮的《青铜骑士》感染，了解了什么文字才叫好。

而我，烂坏皆读，坏人也有好的一面。