Un vuelo verde hacia la libertad // A green flight to freedom

Este articulo lo escribí debido a que cuando vi a unos loros presos recordé uno de mis primeros líos en mi vida. Tenía 4 años de edad, estaba de visita en la casa de unos familiares que en ese tiempo tenían más de 20 jaulas con diversos tipos de aves dentro de ellas. Preguntaba constantemente y con insistencia por qué estaban encerrados los pájaros y qué habían hecho; solo imagina las respuestas de los adultos. Pues decidí hacer lo correcto y acto seguido abrí todas las jaulas y empecé a gritar ¡huyan! ¡Huyan! ¡Huyan!... Lo demás me lo reservo por ahora. Espero lo leas:

I wrote this article because when I saw some parrots in jail I remembered one of my first messes in my life. He was 4 years old, he was visiting the house of some relatives who at that time had more than 20 cages with different types of birds inside them. He constantly and insistently asked why the birds were enclosed and what they had done; just imagine the responses of adults. Well, I decided to do the right thing and then I opened all the cages and started screaming, run away! Run away! Run away! ... The rest I reserve for now. I hope you read it:

Hace muchos años cuando trabajaba en los sueños de otros; cada mañana con la salida rojiza del sol, el leve rocío húmedo que brotaba de las verdes hojas de las plantas y con un clima fresco que inspiraba quietud, solía salir de mi hogar camino al trabajo. En el trayecto, siempre pasaba por un hogar donde se respiraba cultura de #vida, por sus arbustos de variadas flores, sin embargo, al fondo se observa una jaula que contradecía lo anterior. Aunque en su interior se encontraban dos hermosos loros de picos grandes y agudos, no dejaba de ser un arrebato de vida.

Many years ago when I worked on the dreams of others; every morning with the reddish sunrise, the light wet dew that sprouted from the green leaves of the plants and with a cool climate that inspired stillness, I used to leave my home on my way to work. On the way, I always passed through a home where I lived a culture of #life, for its bushes of various flowers, however, in the background there is a cage that contradicted the above. Although two beautiful parrots with large, sharp beaks were inside, it was still a rush of life.

Fotografía: referencial.

Posiblemente la belleza de los pájaros adornaba y llenaba la vista de sus captores, pero su esclavitud no les permitía conocer un vuelo verde hacia la libertad de un horizonte azul. La cárcel en la que se encontraban era tan pequeña que les impedía extender sus alas. Privados de la esperanza, de la amplitud y de conocer cuán grandes son, allí residían viviendo sin razón.

Possibly the beauty of the birds adorned and filled the sight of their captors, but their slavery did not allow them to know a green flight to freedom of a blue horizon. The jail they were in was so small that it prevented them from spreading their wings. Deprived of hope, of breadth and of knowing how great they are, they lived there without reason.

De más está decir lo cruel que resulta tener a un ave aislada, cuando podemos ver lo felices que son cuando vuelan a voluntad y en bandadas de un árbol a otro. La independencia les permite ir buscando sus frutas preferidas, apareándose y multiplicando su especie. Por ello, me viene a la memoria otras ciudades donde he visto a los plumíferos sueltos.

Needless to say, how cruel it is to have an isolated bird, when we can see how happy they are when they fly at will and in flocks from one tree to another. Independence allows them to go looking for their favorite fruits, mating and multiplying their species. Therefore, other cities come to mind where I have seen the loose feathers.

En la ciudad de #Caracas, recuerdo que en Prados de María, al amanecer veía una manada de guacamayas y loros compartiendo la reducida arboleda de chaguaramos gigantes. Luego, al atardecer volvían al mismo lugar para refugiarse en los huecos de los árboles que hacían con su herramienta natural. Presenciaba como deleitaban la vista de los transeúntes, sin necesidad que éstos les apresaran. Cosa que parece increíble, que en tan dañada jungla de concreto se observe esta gracia de la vida. Y todavía así es en toda la capital de #Venezuela.

In the city of Caracas, I remember that in Prados de María, at dawn I saw a pack of macaws and parrots sharing the small grove of giant chaguaramos. Then, at dusk they returned to the same place to take refuge in the hollows of the trees they made with their natural tool. He witnessed how they delighted the view of the passers-by, without needing them to seize them. Thing that seems incredible, that in such a damaged concrete jungle this grace of life is observed. And still it is throughout the capital of #Venezuelan.

Estos animales en su autonomía, aparte de gozar los beneficios que la Madre #Naturaleza les proporciona, poseen un plumaje brillante, les brota la felicidad por sus pequeños ojos y su cantar son los sonidos que recogen en su senda, aunque, unas que otras veces, por ser estos citadinos, nos recuerdan el ruido automotor. En cambio aquellos dos loros en su jaula se limitan a imitar lo que les enseñan con insistencia y/o lo que logran escuchar, su plumaje es opaco y sus ojos carecen de chispa, notándose su melancolía.

These animals in their autonomy, apart from enjoying the benefits that Mother #Nature provides them, have a bright plumage, happiness flows through their small eyes and their singing are the sounds they collect in their path, although, some other times , being these city dwellers, they remind us of automotive noise. On the other hand, those two parrots in their cage simply imitate what they are taught insistently and / or what they manage to hear, their plumage is opaque and their eyes lack sparkle, their melancholy being noted.

El ser humano por falta de #conciencia ecológica y de sí mismo manifiesta un inminente divorcio hacia el sentir de la esencia de la #Pachamama (1); es tan egoísta que aparta estas aves de su hábitat natural, así como lo hizo consigo mismo. Lo hace en función de su desordenada manera de vivir y convivir. Por tal motivo, lamentablemente, estas aves pasan el resto de sus vidas tras unas rejas, sin poder hacer su función básica y primordial: volar.

The human being for lack of ecological #consciousness and self manifests an imminent divorce towards the feeling of the essence of the Pachamama (1) ; He is so selfish that he separates these birds from their natural habitat, just as he did with himself. He does it based on his disorderly way of living and living together. For this reason, unfortunately, these birds spend the rest of their lives behind bars, unable to do their basic and primary function: flying.

@jlara01




(1) Pachamama, palabra de origen quechua, Pacha quiere decir “mundo” o “Tierra” y mama es “madre”.

(1) Pachamama, a quechua word of origin, Pacha means "world" or "Earth" and mama is "mother."