They did not sit down in their sledges/Сели не в свои сани

Winter history.

In order to expand the cultural horizons of schoolchildren and fill empty schools, the city's educational institutions visit the local drama theater from time to time. And here a couple of weeks ago a group of uneven-aged theatergoers, accompanied by teachers of the school, once again visited this temple of arts.

There was a performance called "Not into their sledges". As it was stated that the action is basically based on the play by Ostrovsky "Do not Get into Your Sledge". I do not know from what reasons the authors of the production proceeded, but by removing the negation of the verifying verb, they not only relinquished responsibility for what is happening on the stage (after all, much can be done not in their sledges), but also with Otrovsky's suspicion of involvement in this a nightmare.

In general, the action began an hour before the play began on the playground, when the children were held for an hour on the street because the ticket distributors and the theater management are not very well-oriented by the clock. The future viewers immediately began to develop the image of other people's sleds, in which they want to tumble in the most unceremonious manner.

After finally getting inside the building and starting to warm up on the soft chairs, we saw on the stage a modernist interpretation of Russian classics. Completely modern-looking clad muzhiks tried to swell, and from time to time the appearing lady did not allow them to do it. To describe the whole view does not make sense, but the next day the head teachers on educational work flew from the city authorities for sending schoolchildren to this spectacle (standing in the plans of the city authorities) without checking what they will show.

Yes, how rarely we go to theaters, how badly we still know their repertoire ... But now, apparently, this problem will be solved, since few of the schools will decide on a repeat trip.

Зимняя история.

В целях расширения культурного кругозора школьников и наполнения пустующих залов учебные заведения города время от времени в массовом порядке посещают местный драмтеатр. И вот пару недель назад группа разновозрастных театралов в сопровождении учителей школы посетила в очередной раз этот храм искусств.

Шёл спектакль под названием "Не в свои сани". Как было заявлено, что действие в основе своей содержит пьесу А. Н. Островского "Не в свои сани не садись". Уж не знаю, из каких соображений исходили авторы постановки, но, убрав отрицание уточняющего глагола, они не только сняли с себя ответственность за происходящее на сцене (ведь очень многое можно делать не в свои сани), но и подозрение с Отровского в причастности к этому кошмару.

Вообще действие началось за час до начала пьесы на притеатральной площади, когда детей продержали целый час на улице из-за того, что распространители билетов и руководство театра не совсем хорошо ориентируются по часам. У будущих зрителей сразу стала складываться образ чужих саней, в которые они хотят самым бесцеремонным образом ввалиться.

Попав наконец внутрь здания и начав отогреваться на мягких креслах, мы увидели на сцене модернистскую интерпретацию русской классики. Вполне по-современному одетые мужики пытались забухать, а время от времени появляющаяся дама им не позволяла это сделать. Описывать всё представление не имеет смысла, но на следующий день завучам по воспитательной работе влетело от городского начальства за то, что они направили школьников на это зрелище (стоящее в планах городского начальства), не проверив, что там будут показывать.

Да, как редко мы ходим в театры, как плохо ещё знаем их репертуар... Но теперь, видимо, эта проблема будет решена, поскольку мало кто из школ решится на повторный поход.

image source