A cat that protects Dongdaemun in Seoul. 동대문을 지키는 고양이

Dongdaemun in Seoul. It's a cultural asset. It's Treasure No. 1.
ソウルの東大門です。 文化財です。 宝物1号です。
서울의 동대문(흥인지문)이에요. 보물 1호인거 다들 아시죠? 동대문 시장이 있는 이 곳...

There is an information center here. ここにはインフォメーション・センターがあります。
근데 이 동대문 근처에 인포메이션 센터가 있어요.

There was a cat sitting next to the information center.
インフォメーション・センターの横に猫が座っていたんだよ.
이 인포메이션 센터 바로 옆에 고양이가 앉아 있더라구요.

I tried to get close. 近くに行きました。가까이 가 봤어요.
The cat doesn't even run away. 猫が逃げだすこともありません。
제가 만져도 가까이 가도 도망가지도 않아요.

Do you see that name tag? Its name is Bangjang, age 3, guard Dongdaemun, and even telephone number.
見えますか? 名札があります。 名前は班長、年は3歳、東大門(トンデムン)の守護神、連絡先まで書いてあります。
명찰이 있어요. 이름은 반장이래요. 직업은 흥인지문(동대문) 지킴이, 연락처까지 있어요.
너무 웃겨서 이 고양이의 정체를 인터넷에서 검색해 봤어요.

It's being raised by the management office. the position is captain, catching mice near Dongdaemun, and protecting cultural assets.
管理事務所で飼育しています。職責も班長さんで、東大門(トンデムン)周辺のネズミもとったし、文化財を守ると.....

고반장님이라고 하네요. 고양이+반장님...
관리사무소에서 기르나봐요. 흥인지문 주변의 쥐도 잡고, 문화재도 지킨다고 하네요.

제가 인터넷에서 검색 해 봤어요.
영상은 여기로.. cat video here...
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=214&aid=0000676650