One Hundred Years of Music - Сто лет музыки

Находясь под впечатлением от концерта-открытия KharkivMusicFest, хочу написать небольшую статью о Харьковской филармонии.

История здания, в котором находится современная Харьковская филармония, интересна и уникальна. Будучи построенным в XIX веке, несколько раз реконструированным, в XXI веке оно не перестает радовать ценителей музыки.

Being impressed by the opening concert of KharkivMusicFest, I want to write a short article about the Kharkiv Philharmony.

The history of the building, in which the modern Kharkov Philharmony is located, is interesting and unique. Being built in the XIX century, reconstructed several times, in the XXI century it never ceases to delight music lovers.

Фото с сайта: www.shukach.com

Во второй половине XIX века здание было реконструировано архитектором Болеславом Михайловским (который также спроектировал и построил костел на улице Гоголя) по образу и подобию дворца Тюильри в Париже. Уникальная архитектура и акустика зала позволяют насладиться чистейшими звуками музыки из любого уголка. Звучание будет одинаково чистым и прекрасным и возле сцены, и в последних рядах, и на балконе. Искусная лепка и нарядная отделка зала, потолок, расписанный аллегорическими картинами на темы сельского хозяйства, торговли и виноделия, барельефные портреты русских композиторов в медальонах под потолком и великолепная акустика сделали зал Коммерческого клуба, который располагался в здании на тот момент, одним из лучших в Российской империи.
К сожалению, дворец Тюильри сгорел, и на данный момент здание Харьковской филармонии является единственным сохранившимся зданием, созданным по такому проекту.

In the second half of the XIX century, the building was reconstructed by the architect Boleslav Mikhailovsky (who also designed and built a church on Gogol Street) in the image and likeness of the Tuileries Palace in Paris. The unique architecture and acoustics of the hall allow you to enjoy the purest sounds of music from every corner. The sound will be equally clear and beautiful both near the stage, and in the last rows, and on the balcony. Skillful modeling and elegant decoration of the hall, the ceiling painted with allegorical paintings on the themes of agriculture, trade and winemaking, bas-relief portraits of Russian composers in medallions under the ceiling and magnificent acoustics made the Hall of the Commercial Club, which was located in the building at that time, one of the best in Russia empire.
Unfortunately, the Tuileries Palace burned down, and at the moment the building of the Kharkov Philharmony is the only surviving building created for such a project.

В 1896 году в этом здании жители Харькова увидели первый сеанс кинематографа, в том числе и одни из первых фильмов в Российской империи, снятые Альфредом Федецким: «Джигитовка казаков Первого Оренбургского казачьего полка» и «Вид Харьковского вокзала в момент отправления поезда с находящимся на платформе начальством».

In this building in 1896, Kharkov citizens saw the first film session, including one of the first films in the Russian Empire, made by Alfred Fedetsky: Dzhigitovka of Cossacks of The First Orenburg Cossack Regiment and View of The Kharkov Train Station at The Time of Departure of The Train with The Authorities on The Platform.

Удивительно, но факт — здание выстояло и в Первую, и во Вторую мировую войну. И даже долгие годы разрухи и отсутствия финансирования не сломили его. Говорят, что кирпичи для его производства делали с добавлением яиц, а при закладке фундамента его укрепляли лошадиным навозом с соседних конюшен — что сделало строение особо крепким.

Surprisingly, but it's the fact that the building survived both in the First and in the Second World War. And even the long years of chaos and lack of funding did not break it. They say that the bricks for its production were made with the addition of eggs, and when laying the foundation it was strengthened with horse manure from the neighboring stables - which made the structure particularly strong.

В декабре 1943 года здание на улице Рымарской стало свидетелем первого в мире суда над нацистскими преступниками (так называемый Харьковский процесс — предшественник Нюрнбергского процесса).
In December 1943, the building on Rymarskaya Street witnessed the first trial of Nazi criminals in the world (the so-called Kharkiv trial - the predecessor of the Nuremberg trials).


фотографии с сайта "Победа 1941-1945", http://victory.rusarchives.ru

С этой сцены пели Федор Шаляпин, Иван Козловский, Маттиа Батистини, Титта Руффо, Зураб Соткилава, Елена Образцова и другие выдающиеся певцы. Свои стихи читали Сергей Есенин и Владимир Маяковский. Стены еще помнят гениальную игру Петра Чайковского, Сергея Рахманинова, Дмитрия Шостаковича. Здесь дирижировал Арам Хачатурян. Этот список можно еще долго продолжать, ведь на своем веку зал увидел множество талантливых лиц.

Fyodor Shalyapin, Ivan Kozlovsky, Mattia Batistini, Titta Ruffo, Zurab Sotkilava, Elena Obraztsova and other outstanding singers sang from this scene. Sergey Yesenin and Vladimir Mayakovsky read their poems. The walls still remember the genius playing of Pyotr Tchaikovsky, Sergey Rakhmaninov, Dmitry Shostakovich. Aram Khachaturian conducted here. This list can be continued for a long time, because in its lifetime the hall saw many talented people.

Долго здание находилось в упадке, а последние годы и вовсе закрыто. Однако в 2019 году после многолетней реставрации оно снова открыло свои двери для многочисленных поклонников музыки, чему несказанно рады и жители Харькова, и его гости.
For a long time the building was in decline, and in recent years it has been completely closed. However, in 2019, after many years of restoration, it again opened its doors to numerous music fans, which the residents of Kharkov and its guests are incredibly excited about.

Если Вам доведется побывать в Харькове, обязательно посетите этот памятник архитектуры и окунитесь в волшебный мир прекрасной музыки, который подарит Вам это место.
If you happen to be in Kharkov, be sure to visit this monument of architecture and plunge into the magical world of beautiful music that this place will gift you for sure.