Thanks very much for your appreciation and comment. I generally agree too. And believe that Torah really can't be accurately translated, merely approached.

Setting aside subject matter, context, plot, the characters etc., the simplest proof for this is that since Hebrew letters are also numbers, all the "hidden" numeric data is immediately lost with any translation.

Things are coming full circle though. B'Ez"H very soon...