[ Sweeti's 생각 ] 외국인들의 한국어 포스팅에 대해서 어떻게 생각하시는지에 대한 @mattchoi님의 글을 보고
안녕하세요 스팀잇 귀염둥이 스위티에요~
방금 맷최(발음이 맞나용?^^)님의 포스팅을 보고 저도 지난번부터 생각해왔던 주제라 이렇게 저의 생각을 적어 봅니다.
저는 외국인들이 단순히 글을 번역해서 kr태그를 단 포스팅에 대해서 개인적으론 부정적인 생각입니다.
스팀잇에 글을 올리는것은 "그 포스팅을 본 사람들과 함께 소통하는 것"이 본질이라고 생각합니다.
아무리 잘된 번역글을 올렸다 해도, 그 후에 한국인들이 댓글을 달았는데 더이상의 소통이 안된다면, 그건 "그냥 나는 일방적으로 글을 올릴테니 내 글 대충 보고 보팅만 해"라는 심보로 밖에 보이지 않습니다.
저도 영어로 한번 번역기 돌려서 올렸던 경험이 있습니다.
영어로 댓글이 달리기 시작하는데, "아 이건 아니구나" 싶어서 바로 그만두었죠.
사실 그 외국인들이 표절을 한 것도 아니고 단순히 번역만 해서 kr태그로 올린것은 엄연히 따지면 잘못된 행위는 전혀 아닙니다.
하지만 대부분의 번역글들은 번역조차 제대로 되어있지 않아 한국인들이 진짜로 이해하고 읽을 수 있는 글들은 별로 없을겁니다.
아직 힘이 없는 제가 어떻게 할 수 있는건 아니고 아직 해결책조차 생각나지 않지만, 쾌적한 한국 스팀잇을 위해서라면 분명 도의적 조치가 있어야 하지 않을까 조심스럽게 얘기해봅니다.
kr태그는 "한국의 컨텐츠"도 아닌, "한국어로 쓰여진 컨텐츠"도 아닌,
게다가 그렇게 번역된 글들은 대부분 자기 생각을 쓴 게 아니라 인터넷에서 긁어온 내용들이죠. 소통의 의미보다는 보팅받으려는 목적이 클 거에요.
인터넷에서 긁어온 것 같은 느낌의 글들이 많긴 많은거 같아요^^
Nice work
바로 이런걸 말하는겁니다^^
글 내용을 이해하시고 나이스라고 하신건지 항상 궁금했어요.
대박 ㅋㅋ 바로 좋은 예가 빡 ㅋㅋㅋ 저는 스위트님과 완전히 같은 생각입니다. 사실 보기 안좋아서 열댓개 정도 찾아서 설득작업을 해봤는데 대부분 묵묵부답 적반하장 이더라구요. 힘을 좀더 키워서 다시 도전해봐야겠다 싶어서 기다리는 중이에요.
ㅋㅋㅋ 저도 이글에 첫댓글로 딱 저 댓글이 달린게 엄청 신기해요 ㅋㅋㅋ
저도 힘을 키워야겠어요 ㅠ
재밌는 예시가 바로 올라와줬네요~ㅎㅎ
그니까요 ㅋㅋ
한국어를 아는 사람이라는 반전이 있을수도 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
저는 이또 한 관심이라고 생각합니다~ 고마울 뿐이죠. ㅎㅎ
마자요~ kr태그의 위상이 그만큼 높아진건 기쁜일이에요^^
"그 포스팅을 본 사람들과 함께 소통하는 것"
이말에 공감합니다.
스팀잇에서 소통없이 포스팅만 하는것은 정말 의미가 없는거 같아요^^
맞습니다. 포스팅을 올리며 많은분들과 소통을 하면서 지내나보면 자연스럽게 보팅도 늘어나죻ㅎㅎㅎ
맞아요.. 소통과 정보공유가 가장 큰것이죠!!
정보공유라도 제대로 된다면 그나마 괜찮은데 번역기 돌린 한국어는 정말 이해하기 어려워요^^
감사합니다~
저도 처음인지라 잘은 모르겠지만 충분히 공감이 가는 글입니다.....^^;;;
공감해주셔서 감사합니다^^
nice~ be easy!
저도 공감합니다~
공감해주셔서 감사합니다^^
@clayop님 항상 감사드려요~:)
Very nice images, I likes
I love to join steemit and to help earh other
#vote and follow you
Do not forget to follow me
동의합니다!
감사합니다 @hansikhouse님^^
스팀공원 항상 응원하고 있어요~^^
영광입니다. 고맙습니다^^