[180605] 오늘의 한 마디 - 채근담 응수편 10

己之情欲不可縱 當用逆之之法
기지정욕불가종 당용역지지법

以制之 基道只在一忍字
이제지 기도지재일인자

人之情欲不可拂 當用順之之法
인지정욕불가불 당용순지지법

以調之 基道只在一恕字
이조지 기도지재일인자

今人皆恕以適己 而認以制人 毋乃不可乎
금인개서이적가 이인이제인 무내불가호

자신의 정욕은 방종하지 말아야 하므로

거역하여 억제한다.

그 방법은 단지 '인'에 있다.

남의 정욕은 거스르지 않아야 하는데

순응하여 조절한다.

그것은 단지 '용서'에 있을 뿐이다.

반대로 자신은 용서하고

남에게는 인내하라고 하니

옳지 않은 일이다.