20180312 얼렁뚱땅 영어공부 2-1

여행일기는 일단 중지하고 영어공부를 다시 시작합니다.
다음에 해외에 나가면 보다 자유로움을 줄 수 있는 도구 중의 하나인 영어를 좀 더 잘 구사했으면 해서요^^

---

영어는 우리말이 아닙니다.
따라서 영어를 우리의 사고방식이 전개되는 방향으로 보면 참 어색합니다.
그러나 그것에 익숙해지는게 그들의 언어에 접근하는 방식이겠지요?

그래서 지금 공부하는 방법은 그들의 언어를 그냥 그대로, 우리말 식이 아닌 그대로 받아들이는 연습입니다.
어색하고 이해하는데 조금 시간이 걸리겠지만 차차 어색함이 없어지며 바로 바로 이해될꺼라 생각합니다.^^

오늘의 공부

아래의 내용이 한번에 쭉 이해되신 당신은 더 이상 영어에 스트레스 받지 마시고 즐겨 주시면 됩니다.^^
그렇지 않다면 꾸준히 해야할 밖에요...

We are back now with medical news about something we are all born with but that is routinely thrown away.
Doctors are raising awareness about umbilical cord blood that has remarkable benefits for adults as well as children.
And for the first time they are advising new parents to donate this lifesaving blood.
A conversation every expecting mom should have with her doctor.
It's hard to imagine that 7 year old Valentina once struggled with a rare life threatening immune deficiency.
What saved her?
A donation of umbilical cord blood rich in stem cells that regenerated her immune system.
It was amazing. I can't explain it.
It changed my life and our life and our baby's life forever.
Studies show cord blood can be powerfully effective in treating dozens of diseases
including leukemia, sickle cell and certain genetic disorders.
And yet this blood is usually thrown away.
You could really save a life of someone with a fatal disease who had no other options.
Now new guidelines urge doctors to talk to every pregnant woman about donating.
Also patients are encouraged to use / public cord blood banks that are free
instead of private storage that can cost more than $2,000
Will this change the way you counsel your patients?
This will definitely change how I counsel patients about cord blood collection.
Doctors hope it increases lifesaving donations.
There's no pain whatsoever.
The cord blood is collected after the baby is delivered/ and the cord is already cut and clamped.
It doesn't cost any money.
It's just love that you are giving to another family like us.
Making parents more aware/ that at the beginning of life there's a chance to save another life.

영어 공부

We are back now with medical news / about something we are all born with /
의학 뉴스로 돌아왔습니다 / 우리 모두 가지고 태어나는 것에 /

but that is routinely thrown away.
그러나 보통 버려지는 것에 대해

Doctors are raising awareness about umbilical cord blood /
의사들은 제대혈에 대한 의식을 높이고 있다 /

that has remarkable benefits for adults as well as children.
그런데 그것은 대단한 혜택이 있다, 어른까지도 아이들뿐만 아니라

And for the first time they are advising new parents /
처음으로 의사들은 새내기 부모들에게 권유하고 있다 /

to donate this lifesaving blood.
기증하기를, 생명을 구해주는 제대혈을

A conversation / every expecting mom should have with her doctor.
대화 / 모든 임신한 엄마가 주치의와 가져야 할

It's hard to imagine /
상상하기 어렵다 /

that 7 year old Valentina once struggled with a rare life threatening immune deficiency.
7살난 Valentina가 한때 애를 썼다는게, 드물지만 생명을 위협하는 면역결핍을 치료하기 위해

What saved her?
무엇이 그녀를 살렸나?

A donation of umbilical cord blood rich in stem cells / that regenerated her immune system.
줄기세포가 풍부한 제대혈의 기부 / 그런데 그것(줄기세포)은 그녀의 면역체계를 재생시켰다

It was amazing. I can't explain it.
그건 놀라웠어요. 설명할 수가 없어요.

It changed my life and our life and our baby's life forever.
그건 나의 삶을, 우리의 삶을 그리고 우리 아기의 삶을 영원히 바꾸어 놓았어요.

Studies show cord blood can be powerfully effective / in treating dozens of diseases /
연구들은 보여준다 제대혈은 강력한 효과가 있을 수 있다고 / 수많은 질병들을 치료하는데 /

including leukemia, sickle cell and certain genetic disorders.
백혈병, 겸상 적혈구 그리고 특정한 유전질환을 포함하여

And yet this blood is usually thrown away.
그럼에도 불구하고 일반적으로 이 제대혈은 버려진다

단어 정리

routine .......... 판에 박힌, 일상적인
routinely .......... 일상적으로
throw away ....... 버리다
awareness .......... 자각, 인식
umbilical cord blood ... 제대혈
umbilical .......... 배꼽의
umbilical cord ... 탯줄
cord blood ....... 제대혈
expecting ....... 기대하는, 임신한
struggle .......... 몸부림치다, 애쓰다
immune .......... 면역의
deficiency ....... 결핍, 결함
regenerate ...... 재생시키다, 재건하다
effective ........ 효과적인
leukemia ........ 백혈병
sickle cell .... 겸상 적혈구(빈혈의 원인중 하나라고 함)
sickle .......... 낫
genetic .......... 유전자의
fatal .......... 치명적인, 목숨이 위험한
fatal disease ... 불치병
urge .......... 충동, 촉구하다
encourage .... 권장하다
storage ....... 저장소
definitely ...... 분명히
whatsoever whatever의 강조형태
deliver .......... 배달하다, 출산하다
clamp .......... 죔쇠, 죄다
aware ........... 알고있는, 자각하는