콩글리쉬- Konglish

Point #26

comfortable vs convenient

혹시 소개팅할때 상대방은 성격이 되게 이상하고 이상한 얘기를 자꾸 해서 자기가 그 자리에 있기 싫은 마음이 있었나요? 이럴때는 '불편하다' 라는 말을 할 수 있잖아요. 아니면, 제가 서울에 살고있는데 교통이 너무 편리하니까 어디든지 갈 수 있죠!

위에 상황 둘 다 중에 어떤 게 불편하는지 편리하는지 맞출 수 있죠!

근데 영어로 이런 걸 말하려면 한국사람들이 좀 헷갈릴 수도 있습니다.
그래서 제가 오늘 차이점과 예문을 간단히 알려드리겠습니다.

---

comfortable와 convenient 차이점이 뭘까요?

comfortable= 편안하다, (육체적으로 느끼는 편안한, 마음의 편안함)
어떤 침대나 소파가 너무 편안해요
That sofa looks so comfortable

대화의 예

A: Hey! How was your date last night?
B: Terrible! That guy was creepy and he was asking weird questions.
A: Really? What did you do in that situation?
B: Nothing really. I just waited until we finished. I felt so uncomfortable because of him.
A: I see. Don't meet him again.

A: Thanks for inviting me to your house last night.
B: No problem. I am glad you had a good time.
A: Yes, I did. Your house looks very comfortable.
B: Yeah, I decorated it myself.

convenient= 편리하다 (뭘 더 쉽거나 수월하게 해주다)
우리 집 근처에 지하철이 있어서 너무 편리해요
Having the subway near our house is so convenient.

대화의 예

A: You live in such a good area.
B: Why?
A: You have everything near you. A large grocery store, the subway, drug store. It is so convenient to get whatever you want.
B: Oh yeah, that is the reason why I moved here.
A: Maybe I should move in this area as well.

A: Have you downloaded this new app?
B: No, I haven't. What does it do?
A: This app gives you all the good restaurants in every location that you go to. It is legit!
B: Wow, it looks very convenient to use.
A: Yes, I recommend this app.
B: Alright. I'll download it.

---

제가 위에 '편하다' 라는 말을 안 썼습니다. 왜냐하면 '편하다' 라는 말이 '편리하다'와 편안하다 의미가 있어서 설명하면 헷갈릴 수도 있습니다. 그래서 제가 편안하다와 편리하다 라는 말을 엄청 쉽게 이해해드리기 위해서 구분해드렸습니다.

이제부터 comfortable와 convenient의 차이점과 어떻게 사용할 수 있는지 이해하시길 바랍니다.
댓글에서 자기가 한번 a와 b의 대화 예문을 만들어보세요^^ (업보트 드립니다.)

---

_{Sponsored ( Powered by dclick )}

[quiz 135] 술통 문제

^{퀴즈 135 술통 문제 술통 안에 술이 절반 이상인지 이하인지 막대 등의 계측 도구를 이용하지...}