디라이브(DLive) 0.8.2 버전 업데이트 리뷰 - 의외의 대규모 업데이트, 그런데 한국어는 어디로??
안녕하세요. 인터넷방송을 하는 스티미언, 라노맨 입니다.
바로 일주일 전에 DLive (이하 디라이브)에서 0.8.1 업데이트를 했었는데요. 비디오 포맷 확장과 일부 버그 수정이 포함된 업데이트였습니다.
https://steemit.com/dlive/@dlive/update-or-v0-8-1-improved-video-experience-and-more
└ 이전 업데이트 안내 포스팅(영문)
그리고 일주일만에 0.8.2 업데이트가 이루어 졌는데요, 개인적으로 이전 업데이트 보다 좀 더 큰 규모의 업데이트라고 생각합니다.
https://steemit.com/dlive/@wa7/elevating-dlive-to-the-next-level-for-you?sort=new#comments
└ 금일 0.8.2 업데이트 안내 포스팅(영문)
업데이트 내용들을 요약하면 다음과 같습니다.
※주요 업데이트 사항
- X265 코덱(HEVC) 공식지원 및 지원하는 영상 포맷 확대
- 풀HD(1920 X 1080) 해상도의 동영상 공식지원
- 배지 시스템 도입
- IP주소 기반의 자동 언어설정 기능 도입
- 팬베이스(플랫폼 내 메신저) 기능 개선
- 도메인 추가 ( https://dlive.tv )
- 기타 버그 수정 등...
해당 포스팅은 위에 업데이트들 중에서 1~4번까지를 집중적으로 다루려 합니다. 특히, 정식으로 지원하는 해상도가 720p에서 1080p 까지 올라간 것은 매우 반가운 소식입니다.
다만 4번은, 한국어에서 만큼은 제대로 작동하나 의문입니다. 그 이유는 조금 이따가 후술하겠습니다.
- 1과 2. 해상도 및 지원포맷의 확대
└ 포스팅 내용 중(크롬 번역)
이번 업데이트에서 제가 가장 좋아하는 업데이트 내용입니다. 요즘 스마트폰도 어지간한 보급형 조차 풀HD 해상도는 기본으로 지원을 하다보니, 720p 해상도로도 만족할 수 없는 분들에게 더욱 선명한 화질을 제공할 수 있다는 점이 매우 반갑기 그지없습니다. 또한, 위 포스팅에는 안 나왔지만, 기존 H.264 보다 압축율이 높아 UHD방송용으로 활용되고 있는 HEVC 코덱 또한 이번 업데이트에서 공식 지원합니다.(디라이브 영상 업로드 페이지에서 확인 가능합니다.) HEVC 코덱 지원에도 아직 UHD급 화질을 지원하지 않는 건 아쉽지만, 현재 HEVC 코덱 보급 자체가 미미하고, 기존 대세인 H.264(X264) 코덱에서 이제 막 넘어가는 과도기이니, 현재 상위 코덱을 지원하는 것 만으로도 곧 UHD영상들도 지원하리라고 기대하고 있습니다. UHD해상도가 지금보다 많이 상용화 되면 자연스럽게 지원될 것이라 봅니다. 스트리머와 시청자들의 피드백을 바탕으로 성장하고 있는 디라이브니까요.
- 3. 배지 기능
└ 포스팅 내용 중(크롬 번역)
디라이브는 디라이버들을 위한 별도의 배지도 만들었습니다. 현재까지 출시된 배지는 크리에이터 배지(Creator badge)입니다. 디라이브에서 정식으로 활동하는 유저임을 인증하는 배지인데요. 트위치의 제휴 스트리머 기능의 전 단계가 아닌가 생각합니다. 디라이브가 디라이브에서 활동하는 유저임을 공식으로 인정하는 것이니까요. 배지는 시작일 뿐이라는 걸 보면, 디라이브를 통해 인증 받은 크리에이터들은 향후 디라이브가 ver 1.0 출시될 때쯤하여 배지 외에도 더 많은 혜택을 받지 않을까 하는 생각이 듭니다. 전문적인 디라이브 창작자들을 양성하여 디라이브의 판을 키우려는 계획이라 봅니다. 물론 디라이브의 판이 더 커진다면, 저 배지를 다는 것 자체가 하늘의 별따기가 될 것입니다. 그 만큼, 크리에이터 배지를 단 유저들의 의무도 더 커지겠죠.
인터넷방송을 더 많이 할 여유가 생긴다면, 저도 디라이브에게서 저 배지를 받을 수 있도록 신청을 할 겁니다.
- 4. IP주소 기반의 언어 자동 설정. 근데 한국어는 출발부터 삐그덕?!!
디라이브가 이번 업데이트에서 접속한 IP주소를 바탕으로 자동 언어설정이 되도록 했다고 밝혔습니다.
└ 포스팅 내용 중(크롬 번역)
그래서 디라이브에 접속을 하였습니다. 자동으로 설정이 된다고 했는데 바로 영어가 뜨네요. 단순히 설정이 자동으로 된게 아닌거면 '그래, 아직 베타니까 조금씩 개선될거야.'라고 생각할 수 도 있는 아주 평범하고도 사소한 문제일 것입니다. 그런데....
이전 버전에선 멀쩡히 나왔던 한국어 번역들이 0.8.2 업데이트 이후로는 전혀, 한 글자도 번역된 기록이 보이지 않았습니다. 영상 업로드 화면은 물론이고, 생방송, 동영상, 방송하기, 심지어 프로필과 설정창까지 모두 한글이 빠지고 영어로 싹 바뀌었네요. 다른언어도 그런가 봤더니... 일본어, 중국어, 독일어, 폴란드어, 이탈리아어..... 등등 다른언어들은 멀쩡히 번역단어들이 나오는데 왜 한국어만..... 분명 디라이브에서 제공한 번역문들의 번역률이 100%인데... 심지어 번역률이 일본어, 독일어 보다 더 높은데도 불구하고.... 한국어만 왜 전부 영어로 초기화 된걸까요? 한국어 번역이 통째로 사라졌나 하고 번역프로젝트를 봤더니 멀쩡히 있더군요.
뭐가 문제일까요? 그래서 저는 디라이브에 이 문제에 대하여 신고를 했고, 디라이브에서는 저의 신고를 받자마자 조사하겠다고 밝혔습니다.
부디 빠른시일 내에 해결이 되기를....
# 포스팅을 마치며... 개인적인 생각
디라이브가 크리에이터들을 끌어모으기 위하여 더 좋은 품질의 해상도를 정식으로 지원하고, 그 들을 위한 시스템을 도입하기로 한 점은 현재 팽창중인 인터넷방송 시장의 경쟁에서 확장해 나가기위한 디라이브의 전략 중 하나라고 생각합니다. 스팀 블록체인과 연동되어 스팀잇에 내 방송에 대한 내용이 그대로 포스팅 되고, 방송과 블로그 관리를 동시에 할 수 있는 디라이브의 특색이, 스팀 블록체인의 확장여부에 따라 더 많은 유저들을 끌어모을 기회이자 원동력이 될 것입니다.
그러니 한국어 설정 문제도 조속히 고쳐주시길....
긴 글을 읽어주셔서 감사합니다.^^
·라노맨 디라이브
