문재인 자서전 '운명'을 일본인의 내가 읽고 느낀 점 I read and felt Moon Jae-in's autobiography 'Fate'

※이 블로그는 일본어로 쓴 것을 Google 번역에서 한국어 (또는 영어)로 한 것입니다.
표현이 정확하지 않을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
※ This blog is written in Korean (or English) in Google Translate.
The representation may not be accurate. please understand.

그런 내가 한국에 관심을 갖게 된 것은 문재인 대통령을 알게 된 이유입니다.지금까지 한류 열풍이 일본을 도래 물론 기꺼이 환영했지만,, 내가 강하게 관심을 끄는 대상이 없습니다.
I became interested in South Korea when I learned about President Moon Jae-in. Until then, the Korean boom was winding around Japan, and of course we were glad to welcome it, but there weren't many things that were really interesting.

일본의 정치 정보를 쫓고있는 현재의 집권 여당의 부패가 눈에 거슬리는 것, 특히 한국에 대한 태도가 매우 심하고 원래 한일의 역사를 직시했으면 좋겠다고 생각했던 나에게, "문재인 대통령 어떤 사람인가? '라는 관심이 솟아 있습니다.
I'm following political information in Japan, especially them attitude and history towards Korea. I was angry at the ruling party's corruption and wanted to face the history of Japan and Korea.
"What kind of person is Moon Jae-in?" I was interested in him.

일본의 한국 정치 정보는 모두 정확성이 결여되어, 일본인은 "정보 난민"이라고 부르고 좋은 정도의 수준입니다.
내가 학생 시절, 아직 한류 붐이 일본에 와서 얼마 전 학교 선생님의 권유로 한국어를 1 년 정도 공부하고있었습니다.
그 약간의 지식과 자동 번역을 사용하여 저는 한국 정치 정보를 따라 해보기로했습니다.
All of Japan's political information is inaccurate, so I think it is the lowest level to be called an "information refugee."
When I was a student, the Korean wave boom was still before coming to Japan, and I was studying Korean a year ago at the recommendation of a school teacher.
With that little knowledge and automatic translation, I decided to follow up on Korean political information.

한국 다큐멘터리에서 대통령이 이산 가족이었다 것이나, 민주화 운동에 평생을 보낸 사실을 알게되었습니다. 일본인으로서의 삶에는 그와 같은 경험이 없습니다.
그리고 자신의 말로 삶과 정치를 말한 적이없는 것인가, 검색하고 있었을 때, 자서전을 출판하고있는 것을 발견하고 그것을 일본어로 번역 된 것을 알았다 그래서 꼭 읽고 싶으 손에했습니다.
In a Korean documentary, I learned that the president was a separated family and spent a lifetime in the democratization movement. Life as a Japanese has no such experience.
And has he talked about life and politics in his own words? When I was searching, I knew he was publishing his autobiography and knew it was translated into Japanese, so I wanted to read it.

지난해 크리스마스 쯤부터 연말 자서전을 읽었습니다.
I'd been read since Christmas last year until a year-end autobiography.

그런데, 서론이 길어졌습니다 만, 본론으로 들어갑니다.
By the way, introduction became longer, but enters main subject.

먼저 느낀 것은 "예상했던 것보다 두꺼운!"라는 것이 었습니다.
책을 읽는 것은 고통이 아니라 오히려 좋아하는 사람 이었지만, 일본 정치인의 자서전 여기까지의 문장 량을 쓴 사람은 내가 아는 한 본 적이 없습니다.
옛 정치인이라면 어쩌면이 정도 쓰고 있었을지도 모릅니다 만, 현재 일본의 정치가는 먼저 정직하지 않기 때문에 자서전을 읽은 곳에서 매우 믿을 수 없습니다.
유령 작가로 작성하는 것도 일반적입니다.
The first thing I felt was, "This book is thicker than I expected."
I liked reading books rather than being painful, but I have never seen anyone who has written a large amount of text in a Japanese politician's autobiography before.
An old Japanese politician might have written so much, but now Japanese politicians are not honest.
It’s also common for ghost writers to write for them.

자서전의 내용은 노무현 鉉元 대통령의 죽음에서 시작됩니다.
노무현이라는 사람의 존재도 일본에서는 그다지 좋은 이미지가 없습니다.
문재인 씨와 노무현 씨,이 두 사람의 인연은 매우 깊은 것이었다 것을 알 수있었습니다.
The autobiography begins with the death of President Roh Moo-hyun.
The existence of Roh Moo-hyun is not so good in Japan.
I knew The relationship between Moon Jae-in and Roh Moo-hyun was very deep.

일본에서는 친구 나 동료의 의지를 잇는 정치적 개념은 일반적이지 않다.
할아버지와 아버지의 뒤를 잇는 의미에서의 정치라면 일반적입니다. 아직도 일본은 세습제 정치인들이 너무 많습니다.
그러한 의미에서도 "문재인 씨가 대통령이 될 것"과정은 드라마틱하게 내 눈에 비친했습니다.
In Japan, the political concept of inherit the will of friends or colleagues isn’t common.
It’s common in politics in the sense of inheriting the will of the grandfather and the father. There are still many hereditary politicians in Japan.
In that sense, "Mr. Moon Jae-in will be president" has been dramatically reflected in my eyes.

매우 성실하고 순수하게 국가와 국민의 행복을 기원하며 자신의 인생을 걸고 싸우고있는 영웅처럼 나에게 비치고 있습니다.
매우 존경 할 수 있고, 한국인은 그를 자랑스럽게 생각하는 것은 당연한 일이라고 생각했습니다.
He is so honest and pure, wishing the happiness of the country and the people, which is reflected to me like a HERO fighting for his life.
Very admirable, I took it for granted that the Koreans were proud of him.

군인으로서의 회상도 매우 흥미로 웠어요. "징병제의 시비"는 빼 놓고 일본에는 그런 제도가 없기 때문에, 나를 위해 특별한 체험 보였습니다.
그는 군인으로도 우수했고, 인권 변호사로도 우수했고, "왜 이렇게 무엇이든 잘되어 버리는 것, 굉장하다!"고 순수하게 생각했습니다.
His experience as a soldier was also very interesting to me. Apart from "Is Conscription Good or Bad?", there is no such system in Japan. It was a special experience for me.
He was a excellent soldier and a human rights lawyer, and I purely feel, "He's wonderful!"

여성으로서의 관점에서도 여기까지 뭐든지 할 수 있다면 역시 근사하다고 생각합니다.
이것은 차별적 인 의도는 없지만 일본인 남성에 그런 사람이 있는지, 들려되면 한없이 제로에 가까운 것이라고 나라면 대답합니다.
일본인 남성도 노력하고있는 사람이있는 것을 알고 있습니다 만, 여기까지 원칙과 정의를 충실히 지키려는 사람을 나는 알지 못합니다.
From a women's point of view, I think he is so cool.
This is not a discriminatory intent, but when I’m asked, "Is there a Japanese man like him?"
I would say, "The possibilities are endlessly near zero."
I know that Japanese men are also working, but no one has followed this principle and justice.

그는 "싸울 · 사람을 구원 재능"타고난 구비되어 있는지도 모릅니다.
용기와 각오를 강하게 가지고 있던 것도 격무를 해낼 하나의 원인이지만, 노력의 범위를 가볍게 넘고 있다고 밖에 날 것 같지 않습니다.
He may have "inborn talent" to fight and save people.
He has strong courage and determination, which is one of the reasons for his ability to act, but I feel it’s beyond the scope of effort.

공교롭게도 그는 내 아버지와 같은 나이입니다. 그리고 나는 그의 딸의 나이와 같습니다.
그래서 아버지의 인생 경험보다 훨씬 더 무거운 운명을 짊어진 차이가 나에게 잘 압니다. 태어난 나라가 다를뿐 이렇게 인생이 크게 바뀌는 지와 이상한 생각하고 있습니다.
Coincidentally, he is the same age as my father. And I’m the same as his daughter's age.
So I know the difference. It’s much heavier than my father's life experience. It's strange that being born in a different country can make a huge difference in them life.

따로 아버지와 사이가 나쁜 것은 아니지만, 내 가정 사정은 조금 복잡하기 때문에 "부모를 존경한다"는 개념이 나에게 없습니다.
한국에서는 가족을 매우 소중히한다는 것을 알고있다, 실제로 문재인 대통령도 부모를 매우 소중히하고있는 것을 알고 있습니다.
일본에도 옛날에는 그런 개념이있었습니다. 일본의 경우는 아이를 "소유물처럼 취급"부모가 많았 기 때문에 존경하고 싶어도 할 수없는 사정이 있습니다.
"부모니까 '라는 조건만으로 존경하라고해도 할 수 없습니다. 아이도 같은 인간인데, 부모의 사정으로 휘둘리는 인생이 계속되면 아무래도 반면 교사로 해 버리는 사람들이 많습니다.
I’m not in a bad relationship with my father, but my family situation is a bit complicated, so there is no concept of "respecting my parents."
In Korea, I know that I value your own family very much, and in fact, President Moon Jae-in also knows that he value his parents very much.
Japan has always had such a concept. In Japan, children are often treated as “owners,” and there are many situations where children cannot even respect their parents.
"I can't respect you just because you're my parent." Many people want to stay away from their influence as long as their lives continue to shake under their parents' control.

그러한 상황에서 부모뿐만 아니라 타인을 존중한다는 생각에 지금까지 이르지 않았습니다 만, 문재인 대통령을 처음 존경 할 수있는 사람이라고 진심으로 생각했습니다.
이것은 내 인생에 아주 큰 변화입니다.
In such a situation, my idea of ​​respecting others as well as parents had never been achieved, but I truly felt that President Moon Jae-in was the first person to respect.
This is a major change in my life.

그와의 만남에 깊이 감사합니다.
I’m really grateful to meet him.

앞으로도 그를 일본에서 응원합니다.그의 말을 직접 이해할 수 있도록 한국어 공부도 열심히하겠습니다.
I will support him from Japan , and I will study Korean hard so that I can understand his words.

【Support with XRP】
xrptipbot://twitter/marshalyra57