History shows that knowledge grew when speculation was perfectly free in Greece, and that in modern times, since restrictions on inquiry have been entirely removed, it has advanced with a velocity which would seem diabolical to the slaves of the medieval Church. Then, it is obvious that in order to readjust social customs, institutions, and methods to new needs and circumstances, there must be unlimited freedom of canvassing and criticizing them, of expressing the most unpopular opinions, no matter how offensive to prevailing sentiment they may be. If the history of civilization has any lesson to teach, it is this: there is one supreme condition of mental and moral progress which it is completely within the power of man himself to secure, and that is perfect liberty of thought and discussion. The establishment of this liberty may be considered the most valuable achievement of modern civilization, and as a condition of social progress it should be deemed fundamental

1. History shows that knowledge grew when speculation was perfectly free in Greece, and that in modern times, since restrictions on inquiry have been entirely removed, it has advanced with a velocity which would seem diabolical to the slaves of the medieval Church.

구문
Shows that으로 쭈욱 연결된 문장입니다.
여기서 since는 ~이래로 라는뜻입니다. Modern times를 수식하는 어구입니다.
그 다음의 it은 knowledge를 뜻합니다.
Diabolical은 악마와 같은 이라는뜻입니다. Diablo 생각해 봅시다.

직역
역사는/보여준다/지식이/자란다/사색이/완전히/자유로웠던/그리스에서/그리고/현대시대에/제약/탐구에대한/완전히제거되어버린/이래로/그것은/전진해왔다/속도로/아마도보일듯한/악마처럼/노예들에게/중세 교회의

번역
역사는 지식이 사색이 완전히 자유로웠던 그리스에서, 그리고 탐구에 대한 제약이 완전히 사라져버린 현대에서 발전해 왔다. 지식의 발전속도는 중세 교회의 노예들에게는 마치 악마와 같은 속도로 발전해 왔다.

2. Then, it is obvious that in order to readjust social customs, institutions, and methods to new needs and circumstances, there must be unlimited freedom of canvassing and criticizing them, of expressing the most unpopular opinions, no matter how offensive to prevailing sentiment they may be.

구문
연속으로 긴 문장이 두개 연속되는 데다가 단어도 쉽지 않은 문장입니다.
일단 it is obvious that은 it that 가주어 진주어 구문입니다.
In order to는 ~하기 위해서라는 목적을 나타내는 부사어구 입니다.
Freedom of가 두개 연결이 됩니다. 그리고 마지막에 no matter how로 부사구로 연결됩니다.
여기서 canvass는 s가 두개 달렸죠?? 논의하다, 토의하다의 의미입니다.
Them은 여기서 new needs and circumstaces를 나타냅니다.
뒤의 they는 unpopular opinions를 나타냅니다.

직역
그러고나면/분명하다/재조정하다/사회적인관습/인습/방법들/새로운요구사항들/환경들/있어야한다/무제한적인자유/논의하다/비평하다/그들을/표현하다/가장인기없는/의견들을/얼마나/공격적인가에 상관없이/우세한/의견/그들이/그럴지도모르는

번역
그러면 사회의 관습과 인습 그리고 새로운 요구와 환경들에 대한 방법들을 재조정하기 위해서는 새로운요구와 환경들을 논의하거나 비판할 무제한 적인 자유가 주어져야 하며 현재 우세한 의견에 그들이 아무리 공격적일지라도 그 가장 인기없는 의견을 표현할 무제한적인 자유가 있어야 함은 분명하다.

3. If the history of civilization has any lesson to teach, it is this: there is one supreme condition of mental and moral progress which it is completely within the power of man himself to secure, and that is perfect liberty of thought and discussion.

구문
이 글 쓴 사람은 기본적으로 기본 문형에 수식어구를 달기를 좋아하는 사람 같습니다.
It is this 다음에 콜론을 달고 그 내용을 쭈욱 설명하는 구문입니다.
Which it is ~ 에서 it 은 progress를 받습니다.
That is perfect에서 that 은 앞 문장 전체를 받습니다.

직역
만약/역사/문명/가지고있다/교훈/가르치다/바로이것이다/~이있다/하나의/최상의/조건/정신적인/도덕적인/진보/그것이/완전히/안에있다/힘/인간 자신/안정화되는/그리고/그것은/완전한/자유/사고와/토론에

번역
만약 문명의 역사가 가르쳐줄 교훈이 있다면 바로 이것이다. 인간 그 자신이 안정화 할 수 있는 힘안에 완전히 둘 수 있는 정신적 윤리적 진보가 일어날 수 있는 하나의 최상의 조건이 있는데 그것은 바로 완전히 자유롭게 생각하고 토론을 하는 것이다.

4. The establishment of this liberty may be considered the most valuable achievement of modern civilization, and as a condition of social progress it should be deemed fundamental

구문
Deem 은 ~라고 생각하다 간주하다라는 의미입니다.
여기서 as는 ~로써라는 의미로 쓰였습니다.
It should be에서 it은 this liberty를 나타냅니다.

직역
확립/이자유/아마도/간주될것이다/가장가치있는/성취/현대문명의/그리고/~로써/조건/사회적진보의/그것은/간주되어야할것이다/기본적인 것으로

번역
이러한 자유의 확립은 현대 문명의 가장 가치있는 성취라고 여겨질지도 모른다. 그리고 사회적 진보의 조건으로써 이러한 자유는 기본적인것으로 간주되어야 한다.

전체번역

역사는 지식이 사색이 완전히 자유로웠던 그리스에서, 그리고 탐구에 대한 제약이 완전히 사라져버린 현대에서 발전해 왔다. 지식의 발전속도는 중세 교회의 노예들에게는 마치 악마와 같은 속도로 발전해 왔다. 그러면 사회의 관습과 인습 그리고 새로운 요구와 환경들에 대한 방법들을 재조정하기 위해서는 새로운요구와 환경들을 논의하거나 비판할 무제한 적인 자유가 주어져야 하며 현재 우세한 의견에 그들이 아무리 공격적일지라도 그 가장 인기없는 의견을 표현할 무제한적인 자유가 있어야 함은 분명하다. 만약 문명의 역사가 가르쳐줄 교훈이 있다면 바로 이것이다. 인간 그 자신이 안정화 할 수 있는 힘안에 완전히 둘 수 있는 정신적 윤리적 진보가 일어날 수 있는 하나의 최상의 조건이 있는데 그것은 바로 완전히 자유롭게 생각하고 토론을 하는 것이다. 이러한 자유의 확립은 현대 문명의 가장 가치있는 성취라고 여겨질지도 모른다. 그리고 사회적 진보의 조건으로써 이러한 자유는 기본적인것으로 간주되어야 한다.

#postingcuration