제주방언 번역기가 나오면 보존에 도움되지 않을까 싶네요. 표준어<->제주방언.
그리고 제가 만약 제주도지사라면 제주 방언을 사용한 업체 간판 비용 지원, 제주 방언으로 고운말 한 줄 대회... 이런 '전시' 행정이라도 해보겠습니다.