꽃샘추위, 일본어로는?

4월 2주차에 눈이라니! 정말 깜짝 놀랐어요.
며칠 간 겨울이 다시 온 것처럼 추워졌어요.

이런 날씨를 봄꽃을 시샘하는 추위라고 해서 꽃샘추위라고 부르죠.
일본어로도 花冷え(はなびえ)라는 말이 있어요.
직역하자면 꽃 추위라는 단어에요.

이럴 때 보면 정말 정서가 비슷하다는 생각이 들어요 :)
예문을 같이 살펴볼게요.

[예문]
ここ数日花冷えが続きます。
요 며칠 간 꽃샘추위가 계속되네요.

[오늘의 단어]
数日:すうじつ 며칠
花冷え:はなびえ 꽃샘추위
続く:つづく 계속되다

덕분에 진작에 넣어두었던 패딩을 꺼냈습니다. 언제쯤 다시 날씨가 풀릴까요? 샘난 그 마음 얼른 좀 풀어줬으면 좋겠네요 :)