[가입인사] 하나 된 스티밋 만들기! 씨세론 스티밋 계정 입니다.

ciceron (52)in #kr-newbie • 7 years ago (edited)

처음뵙겠습니다~ 스티미언 여러분~ 😆

우리는 @ciceron 씨세론 이라고 합니다.

@ciceron은 ‘번역’ 기업 입니다.

창업 이후 KT, 서울특별시, SK, SGS 같은 큰 기업들과의 프로젝트 부터
논문, 전시 등의 전문 번역 서비스를 수행해온 스타트업 입니다.

회사 금기사진... 욕 한바가지 먹으며 우겨서 겨우 가져왔습니다 후^^

하지만 전통적인 번역 에이전시 사업만이 목적이 아닙니다.
번역 프로젝트를 수행하며 그 데이터로 씨세론 만의 ‘기계 번역기 개발’ 의 성과도 이루어 내었으며 (다음 이야기에서 공개 할 것 같아요😜), 한류 콘텐츠 해외 번역 특화 기업으로 주목 받기도 하였죠.

이제는 새롭게 스티밋에서 뉴비로 인사드리게 되었습니다. :) ㅎㅎ
뜬금없이 왜 스티밋에 공식 계정을 만들게 되었냐구요?

사실 저희 팀원 @bryanrhee @danbbee @youngseonyoon @a-liachoi 다수가 스티미어들 입니다. 새로움에 관심이 많은 @bryanrhee님의 영향으로 시작하게 되었죠. 하하하 (kr-travel을 즐겨보시는 분들이라면 유럽 자전거 여행자 @bryanrhee님을 아실수도! ) 저희 모두 스티밋 얼마 전 입문 한 뉴비들이지만, 각자의 콘텐츠를 만들어가는 재미에 스티밋에 푹 빠져들었습니다. 팀원들 모두 다른 블로그 활동을 해봤지만 스티밋이 훨씬 경쟁력 있다는 것을 느끼고 있어요.

아직은 뉴비이기 때문에 열심히 #jjangjjangman #muksteem 를 하던 중
우연히 @stella12님의 글을 보게 되었습니다.

“계속해서 이 따뜻하고 포근한 울타리 안에서 정을 나누며 활동하는 것도 물론 아주 좋다고 생각합니다만, 만약 자신의 외국어 실력을 썩히는 것이 아깝다고 생각하시거나 스팀잇 안에서 좀 더 폭넓은 교류를 하고 싶은 분이라면 가끔은 kr이라는 울타리에서 뛰쳐나와 자기 역량을 마음껏 펼쳐보라 말씀드리고 싶습니다. 아무도 보팅을 하거나 댓글을 달아주지 않더라도, 그 글을 쓰면서 향상되는 자신의 언어 실력과 그를 통해 길러지는 넓은 세상을 보는 안목이 더욱 값진 것일 수도 있으니까요^^ ”
“좀 더 다양한 국가의 사람들과 소통하고, 덤으로 많은 분께 이렇게나 멋진 한국을(또 kr을) 알리고 싶다는 생각을 늘 가지고 있답니다”

원문 링크 참조: https://steemit.com/kr/@stella12/61e2sn-kr

'점점 한국 스티미언이 많아지며, 나날이 좋은 콘텐츠들도 늘어가는데 kr 태그 울타리 안에서 우리끼리 콘텐츠를 즐기는게 안타깝다’는 생각을 했습니다. 이미 몇 몇 스티미언 분들은 직접 다국어 콘텐츠를 올리고 계신분들도 많다는것도 확인 할 수 있었구요!

한류 콘텐츠 번역 경험에 비추어 보았을 때 kr 콘텐츠 작품들도 한류 콘텐츠로서의 경쟁력이 있다고 생각합니다. 그래서 저희는 스티밋 그리고 스티미언분들께 도움이 될 수 있는게 뭐가 있을지 고민해보았습니다.

그렇게 씨세론이 결심했습니다 !!!

페이스북, Reddit 같이 기존의 글로벌 플랫폼 서비스가 존재하지만 언어의 장벽에 의해 주로 모국어의 울타리 안에서 교류가 제한됩니다. (페이스북이 기계번역기를 지원하지만 아직은… 많이 부족하죠^^;) 언어의 구분을 넘어 하나된 스티밋을 만든다면 보다 더 활발한 콘텐츠의 교류의 장이 될 수 있을거라 생각합니다.

STEP1 한국의 스티밋 콘텐츠를 알리자

먼저 한국에 좋은 작품들을 해외에 소개하고 싶습니다. 그리하여 언어의 울타리 안에 있던 좋은 작품들을 글로벌 스티미언에게 소개하여 보팅의 기회가 넓어지도록 씨세론이 지원하겠습니다. 조만간 첫 프로젝트를 @bryanrhee 님이 활동하는 #kr-travel 에서 시작해보려 합니다. 재미있고 경쟁력 있는 여행기들의 다국어 포스팅 발행을 도울 예정이니 기대해주세요!

이 프로젝트를 시작으로 스티밋에서 만들어지는 우수한콘텐츠 작품들의 번역을 지원하여 언어의 확장성을 도울 수 있는 이벤트들을 지속적으로 기획할 예정입니다.

STEP2 해외 콘텐츠 큐레이션 및 번역하여 제공

국내 작가들 뿐만 아니라 해외의 좋은 작가와 콘텐츠도 큐레이션 및 번역하여 제공하고자 합니다. 또한 한국 스티미언들이 영향을 받을 만한 스팀 뉴스와 여러 백서 또한 번역하여 스티미언들간에 교류가 활발해지도록 도울 예정입니다. 혹시나 번역을 원하는 콘텐츠 분야나 특정 작가가 있다면 언제든 @ciceron을 불러주세요!

STEP3 우리 모두 승승장구

언어의 장벽없이 스티미언들간의 활발한 교류가 이루어진다면 어떻게 될까요? 각 언어의 집단이 따로 성장하고 상대적으로 소수 언어의 그룹은 도태되는 것이 아니라, 각 언어 집단의 성장은 물론 스티미언 그룹 전체가 성장 할 수 있는 win-win의 계기가 될 것 입니다. 좋은 콘텐츠들을 언어의 제약없이 공유할 수 있게 되고 스티미언간의 소통은 더욱 활발해지겠죠. 이는 곧 더 많은 새로운 스티밋 유저 유입과도 연결될것 입니다.