우형~ 오랜만이야!

우형이 올려준 문단만으로 봤을때, "you"를 어떻게 남북한이나, 3자 또는 참가한 모든 사람들로 표현 할 수 있는건지 내가 다 궁금하네....

내가 이해한 뜻으로는 그냥 "you"는 무조건 문재인 대통령을 표현한건데...

물론 내가 영잘알 이긴한데, 번역이나 통역은 영어 잘 하는 거랑은 아무 상관이 없긴해.... 그냥 번역 안하고 난 영어로 알아들었을때 "you"는 그냥 다른 의미나 뜻을 함축해서 표현한다기보단 그냥 단순히 "you" 문재인 대통령을 지칭한게 맞는듯해.

저 문단에서는 다른 뜻을 함축해서 표현했다라고 유추해볼만한 건덕지도 없고....

내가 저 문단 앞뒤로 트럼프 대통령이 뭔 말했는지 들어보진 않았지만, 들었어도, 저기서의 "you"는 100% 문재인대통령을 지칭하는게 맞는듯해.