(JPN/ENG) 蛍の季節 Fire fly In Niigata

新潟にも蛍の季節がやってきて、蛍を見に行こうと嫁ちゃんを無理やり連れて阿賀町のたきがしら湿原に行ってきた。夜の18時ごろ新潟市を出発して、到着したのは19時ごろ。お客さんはほとんどおらず、居たのは僕らと別にもう一組だけで、全部で4人。ほぼ貸し切り状態。「ほたるいないねー」なんて言いながら歩いていたら19時半頃からふわーーーーーーっとたくさんの蛍が舞う。

As The season of Fire Fly is coming to Niigata, so I went to Aga town with my wife. It took about one and half hours from Niigata city to the place, where is famous to a lot of fire flies, Takigashira-marsh. We could see a fantastic scenery.

美しい。
Beautiful.

(No composition, Sony-alpha)

蛍なんて見たのはいつぶりだろう。
山の中で肌寒いけど、それでも僕はいつまでもそこに佇んでいたい。
そんな風に思う。

僕はあんまり社会的な人間じゃないらしく、人混みが嫌いである。新潟は水の都で、あっちこっちで蛍を見れるんだけど、有名な蛍のスポットは人であふれている。一番有名な場所は「岩室」という場所なんだけど、たくさんの人が来る。どれぐらいの人が訪れるのかちょっと分からないんだけど、「撮影は三脚禁止」とルールが出ているのを見ると、結構混雑してるんだなって想像がつく。

I wonder when I had seen a fire fly last time.
Feeling a little bit cool because the place is on middle of the mountain, but I wanted to stay as long as I like.

Actually, I don't like Niigata city very well. I was born in Niigata city, I grew up in the city, and now, I live there. But sometimes I find a small good point about Niigata. I think that the moment is very interesting. Fire flies make me happy and I noticed the moment I love Niigata.

蛍にひとしきり感動した後、僕は撮影を始める。
時間を忘れて撮影に夢中になっていると、女房が呆れたように言う。
「もういくよーーー、ねえ、帰るよーーーー」

「ちょっとまってーーーー、あと1枚だけーーー、あと1枚だけーーーー」
なんて言って、ふと時計を見ると、あれ22時を過ぎてるじゃないか。

女房の機嫌次第では明日のお弁当の有無に関わる。
そろそろ帰ろうか笑

Beautiful place, fantastic experience.
I had forgotten the time since my wife said that "Hey!! It's a time to go home!!"