記事：「帰国した外国人が憧れること」

今日、@dboosterさんはこの記事について書きました：「さよなら、寿司：帰国した外国人が憧れることを２１つ」。@dboosterさんの返事はこちら。面白いだと思ったからちょっと翻訳して、僕の意見をあげます。

1. A set, non-weird, phrase for thanking your colleagues for their hard work 「お疲れ様です」のことわざ
2. Moist towels in restaurants and cafes レストランや喫茶店でおしぼりをもらう
3. No tipping, but getting first-class service anyway ノーチップ文化けど、サービスが最高
4. Japanese (home) baths 日本製の家内お風呂
5. A greater feeling of personal safety 個人安全の感じ
6. The little money trays in shops カルトン
7. Clean, crisp money 札は汚れなってサクサクです
8. Amazing independent cafes すばらしい無所属な喫茶店
9. The obligatory “kanpai” before drinking 飲む前「乾杯」と言うこと
10. The amazing postal service すばらしい郵便事業
11. Paying for stuff at the door 着払い
12. The food 食事
13. Complimentary glasses of water everywhere どこでも無料な水
14. Everyone making a big deal of the seasons みんなは「日本には季節が４つ」を言うこと
15. “Zakka” shops 雑貨店
16. Toilets and bathrooms being in separate rooms トイレとお風呂は別の部屋にある
17. Decent food at the convenience store コンビニにいい食事がある
18. Sitting under a kotatsu コタツで触る
19. Onigiri おにぎり
20. Shoes off in the house 家内に靴を脱ぐこと
21. And finally… The “time to go home, kids” jingle 入相の鐘

12番と１７番と１９番は全部食事でしょう。僕の方はぜったい憧れます。ぜひ、アメリカには日本食レストランがあるけど、だいたい本物的じゃない。

１番と９番は変と思う。英語でもその感じのことわざがあるね。「お疲れ様です」は”Good job today”や”Well done”と「乾杯」は”Cheers”です。13番も８番も他の国にももちろんあります。

２０番、靴を脱ぐこと。。。そうですね。両親の家へ戻った時、家に入る前、靴を脱ぎて、両親は「へ、何してるの」と言いました。「へ？あー。。。」脱がなければならない感じがあった。

僕も憧れることはどこでも日本語を練習チャンスがあった。帰国した時から、たくさん忘れてしまったね。。。