Col dialetto mi diletto.

Giorno a tutti regà,

Oggi ve volevo portà npo de frasi romane, co e relative traduzioni.
Spero che ve faccia divertì sta cosa, e che nun sto a buttà na mezza giornata.
Detto ciò leggete se v'aregge.
(se ne avete il coraggio)

20 frasi Romane usate in gergo quotidiano con traduzione:

-"AO" =Il significato di questo dittongo dipende dall'intensità con la quale viene pronunciato .
Se usato in tono amichevole e con voce medio-bassa = forma di saluto di ampio e frequente uso a Roma.
Se usato con tono alterato e con voce alta = siamo in disaccordo con qualcosa che si sta dicendo o sta accadendo.
Spesso seguito da "MA CHE CAZZO STAI A DI'?!".

-"MA CHE CAZZO STAI A DI'?!" = anche per lui, una leggera sfumatura nel tono ne cambia il significato:
se alterato siamo completamente in disaccordo con ciò che viene detto,
se sorpreso, indica che non eravamo a conoscenza di quanto appena rivelato.

-"NON T'AREGGE A DAJE NA BOTTA" = usato sia per stimolare l'interlocutore alla caccia,( Vai provaci, puoi farcela!),
sia per demoralizzare (Non hai il coraggio necessario per conquistare quella donzella.)

-"STAI TUTTO 'MPANICATO, SHALLA!" = Consiglia di non essere troppo preoccupato ma di prendere tutto con la dovuta tranquillità.

-"A CHICCO STAI A SGRAVA', ACCANNA" = Consiglia vivacemente di cessare l'attività che si sta compiendo, poichè si sta esagerando.

-"ACCHITTA STA SCANIZZA,CHE TE ROVINO" = Organizza questa match sportivo cosicchè possiamo sfidarci. Utilizzato con partite di calcio,
beach volley, biliardino,biliardo..

-"AO N'DO STATE? STAMO A IMBOCCA' AR BARE" = Dove vi trovate? Stiamo pensando di raggiungervi in caffetteria.

-"CHI STA A LEGGE STE FRASI SE STA A TAJA'" = il lettore di questo post sta piacevolmente assaporando questa lettura.

-"RIDI SU STO CAZZO." = Trovo che la tua risata sia veramente superflua e fuori luogo.

-"TE NE ESCI COME LE SCUREGGE!" = I tuoi commenti sono poco attinenti al discorso in atto.

-"C'HAI LE COZZE SOTTO I PIEDI" = Rivolgiamo questa frase a chi non ha l'attitudine di lavarsi frequentemente i piedi e
di conseguenza ne avvertiamo il maleodore ricordante il mare.

-"C'HAI LA RICOTTA SOTTO LE ASCELLE" = Probabilmente diremo questa frase allo stessa persona della frase precedente.
In questo caso il soggetto non è avvezzo all'igiene ascellare, le ascelle emanano un bruttissimo odore.
(Per maggiori info di utilizzo consultare 'Oltre il danno anche la beffa', parte introduttiva)
Spesso integrato con:
-"C'HAI L'ASCELLA PEZZATA/COMMOSSA": " Oltre al maleodore possiamo distinguere facilmente una grossa quantità di sudore sulla maglietta
nel sotto-ascella.

-"STAI A FAì ER PROVOLA, EH" = Stai facendo il cascamorto con quella ragazza, vero?

-"JE STAI POPO A BATTE I PEZZI EH?" = Stai palesemente cercando di conquistare quella ragazza,vero?

-"NUN ME TE FILO/INCULO DE PEZZA." = Non condivido assolutamente quello che mi stai proponendo.

-"ME SO 'NGRIFATO"= I miei geni maschili stanno prendendo il sopravvento.

• "ANVEDI QUELLA,CHE STRAPPONA!" = Guarda quella ragazza, è sicuramente una donna facile, e come si è conciata?

-"STO A FA LA SCHIUMA/ ME STO A CACA' IN MANO DAL FREDDO" : Sto percependo davvero molto caldo/ Avverto degli intensi brividi di freddo.

-"C'HO NO STRONZO IN FORIGIOCO" = Ho bisogno di espletare i miei grossi bisogni fisiologici, frettolosamente.

-"MA CHE T'O SEI NGUATTATO?"= Ti sei appropriato in maniera illecita di quest'oggetto?

A regà pe oggi ve dovete accontentà de sti 20 modi de dì,
S'aribeccamo ar prossimo post.

Sa semo vista, (forma di congedo)

Er vostro Steeve93, de borgata.

---

p.s. Si nun ve lo leggete non fate i vaghi, che ve sgamo subbito!
(Se non riuscite a leggere questo post, non temporeggiate perchè sappiate che ne verrò subito a conoscenza.)