A spasso tra i templi/A walk through the temples [IT/EN]

_{Tempio della Concordia - Foto di mia propietà/Temple of Concordia - Photo of my property}

Dopo dieci giorni di forzata (piacevole) assenza da Steemit, voglio raccontarvi uno scorcio della vacanza fatta con moglie e figli qualche giorno fa. Assecondando la passione per la Storia di mio figlio Andrea, aggiamo deciso di passare qualche giorno di vacanza in provincia di Agrigento.

Armati di entusiasmo e di tanta pazienza (dopo 3 ore di tragitto in auto), siamo giunti al parco archeologico regionale della Valle dei Templi corrispondente all'antica Akragas, monumentale nucleo originario della città di Agrigento.

Non sto a descrivervi lo stupore negli occhi di mio figlio nell'ammirare i resti dell'antica civiltà ellenica...

Il primo tempio visitato è stato quello di Giunone.
Costruito intorno al V secolo a.C. venne incendiato nel 406 dai Cartaginesi. Questo tempio era quello in cui, di solito, si celebravano le nozze.

---

After ten days of forced (pleasant) absence by Steemit, I want to tell you a glimpse of the holiday with his wife and children a few days ago. Following the passion for the history of my son Andrea, we decided to spend a few days of vacation in the province of Agrigento.

Armed with enthusiasm and a lot of patience (after a 3-hour drive), we arrived at the Valle dei Templi regional archaeological park corresponding to the ancient Akragas, a monumental original nucleus of the city of Agrigento.

I am not describing the amazement in the eyes of my son in admiring the remains of the ancient Hellenic civilization...

The first temple visited was that of Giunone.
Built around the 5th century BC it was burned in 406 by the Carthaginians. This temple was the one in which the wedding was usually celebrated.

<sub>Tempio di Giunone - Foto di mia propietà/Temple of Giunone - Photo of my property

Tempio di Giunone - Foto di mia propietà/Temple of Giunone - Photo of my property

Tempio di Giunone - Foto di mia propietà/Temple of Giunone - Photo of my property</sub>

Abbiamo proseguito la nostra passeggiata. Un lungo viale assolato ci mostrava la maestosità del Tempio della Concordia.

Nonostante le innumerevoli volte in cui ho ammirato questa meraviglia, si rimane sempre esterefatti nel vedere tanta bellezza. E' incredibile notare come, nonostante il trascorrere del tempo, sia in perfetto stato. Infatti, insieme al Partenone, è considerato il tempio dorico meglio conservato al mondo!
Costruito intorno al 430 a.C. ha una superficie di circa 20 metri di larghezza per 42 di lunghezza ed un'altezza massima di 13,48 metri. Una particolarità: come quasi tutti i templi greci, è allineato seguendo la direzione est-ovest (secondo alcuni studi seguendo l'allineamento con il sorgere del sole durante l'equinozio di primavera).

---

We continued our walk. A long sunny driveway showed us the majesty of the Temple of Concordia.

Despite the countless times in which I have admired this wonder, one remains always esterefatted in seeing so much beauty. It is incredible to notice how, despite the passage of time, it is in perfect condition. In fact, together with the Parthenon, it is considered the best preserved Doric temple in the world!
Built around 430 B.C. it has an area of about 20 meters wide by 42 meters in length and a maximum height of 13.48 meters. A particularity: like almost all the Greek temples, it is aligned following the east-west direction (according to some studies, following the alignment with the sunrise during the spring equinox).

_{Tempio della Concordia - Foto di mia propietà/Temple of Concordia - Photo of my property}

_{Tempio della Concordia - Foto di mia propietà/Temple of Concordia - Photo of my property}

_{Tempio della Concordia - Foto di mia propietà/Temple of Concordia - Photo of my property}

Nonostante qualche improvvisa nuvola in cielo, il caldo sole di giugno si faceva sentire e la voglia di scoprire dei miei due figli, si scontrava con la stanchezza, con la fame e con il desiderio di un bagno a mare... Così, dopo una fugace visita al Tempio di Eracle (o tempio di Ercole), e delle sue restanti otto colonne, abbiamo salutato la Valle dei Templi (il sito archeologico più grande al mondo!) in direzione del mare.

L'automobile, tanto odiata nelle precedenti tre ore di tragitto, adesso era un piacevole conforto dopo la camminata sotto al sole ad ammirare le antiche rovine...
Pochi minuti di viaggio e siamo arrivati a Realmonte per fare tappa obbligata alla Scala dei Turchi (nome dovuto alle frequenti incursioni in quella costa da parte dei Saraceni) una parete rocciosa di natura calcare dal colore bianco acceso che sovrasta un mare cristallino nel quale ci siamo immersi con enorme piacere!

---

In spite of some sudden cloud in the sky, the warm sun of June made itself felt and the desire to discover of my two children, collided with the tiredness, with the hunger and with the desire of a bath in the sea ... So, after a fleeting visit to the Temple of Heracles (or temple of Hercules), and its remaining eight columns, we greeted the Valley of the Temples (the largest archaeological site in the world!) in the direction of the sea.

The car, so hated in the previous three hours of travel, was now a pleasant comfort after the walk under the sun to admire the ancient ruins ...
A few minutes of travel and we arrived in Realmonte to make a stop at the Scala dei Turchi (name due to the frequent raids on that coast by the Saracens) a rocky wall of white limestone nature that overlooks a crystalline sea in which we are immersed with enormous pleasure!

_{Scala dei Turchi - Foto di mia propietà/Scala dei Turchi - Photo of my property}

Il nostro viaggio ci ha portato, infine, al meritato relax. Il villaggio turistico con i suoi confort, la piscina, l'animazione, il divertimento...
Ma questa è un'altra storia!

---

Finally, our journey led us to a well-deserved relaxation. The tourist village with its comforts, the swimming pool, the entertainment, the fun ...
But this is another story!

_{Foto di mia propietà/Photo of my property}