[ITA/ENG] Marostica: la città italiana degli scacchi/Marostica: the Italian city of chess

ladynightwish2 (50)in #ita • 6 years ago

La vicenda della partita risale al 1454 quando Marostica era una delle fedelissime della Repubblica
Veneta.
Avvenne che due Nobili guerrieri Rinaldo d'Angarano e Vieri da Vallonara, contemporaneamente
s'accesero d'amore per la bella Lionora, figlia di Taddeo Parisio castellano del castello di Marostica
e, come era costume di quei tempi, si sfidarono in cruento duello per conquistare il diritto di sposare
Lionora.

The story of the Chess Game dates back to 1454 when Marostica belonged to the Venetian
Republic. It happened that two noblemen, Rinaldo d'Angarano and Vieri da Vallonara, fell in love
with the beautiful Lionora, daughter of Taddeo Parisio, who was the Lord of Marostica's castle. As
was the custom at that time, they challenged each other to a duel to win the hand of Lionora.

Ma il Castellano, che non voleva inimicarsi alcuno dei due calorosissimi guerrieri e perderli in
duello, proibì lo scontro rifacendosi anche ad un editto di Cangrande della Scala, confermando ed
aggravato dal Serenissimo Doge e decise perciò, invece, che Lionora sarebbe andata sposa a quello
dei rivali che avesse vinto la partita al nobile gioco degli scacchi: lo sconfitto sarebbe diventato lo
stesso suo parente sposando Oldrada, sua sorella minore.

The Lord, not wanting to make an enemy of either suiter or loose them in a duel, forbade the
encounter in conformity with Venetian Law. He decided the two rivals should play a chess game:
Lionora would take the winner as her husband. He furhtermore decided that the loserwould in any
case join his family, marrying Olrada, his younger sister.

L'incontro si sarebbe svolto in giorno di festa nella Piazza del Castello da Basso, a pezzi grandi e
vivi, armati e segnati delle nobili delle nobili insegne di bianchi e neri con le antichissime regole e
cerimonie che la nobile arte comanda, in presenza del Castellano, della sua nobile figlia, dei Signori
di Angarano, e di Vallonara, dei nobili e del popolo tutto.

The game should take place on the square in front of the Lower Castle on a feast-day with armed,
living persons carrying the noble daughter, the Lords of Angarano and Vallonara, the noble court
and the entire population.

Decise anche che la disfida fosse onorata da una mostra in campo di uomini d'arme, fanti e cavalieri
e fuochi e luminarie e danze e suoni.

He also decided the challenge should be honoured by an exhibition of armed men, foot-soldier and
Knight, with fireworks and dances and sounds.

Ecco dunque scendere in campo gli armati: sono arcieri ed alabardieri, fanti schiavoni e cavalieri, il
castellano e la sua nobile corte con Lionora trepidante perchè segretamente innamorata di uno dei
due contendenti, la fedele nutrice, dame, gentiluomini, l'araldo, il capitano d'armi, falconieri, paggi
e damigelle, vessillieri, musici, massere e borghigiani e poi ancora i bianchi e i neri con Re e
Regine, torri e cavalieri, alfieri e pedoni e due contendenti che ordinano le mosse; tripudio infine
per la vittoria, fuochi e luminarie secondo l'ordine del castellano.

So the armed men enter the field: we see archer and halberdiers, foot-soldiers and Knights; then the
Lord and his noble court with an anxious Lionora, who is secretly in love with one of the two rivals;
the her faithful nurse, noblemen and their ladies, the herold, the master of arms, falconers,
pageboys, maidens, standard-holders, musicians, farmers and their wives; then Whites and Blacks
whit their kings and queens, rooks and knights, bishops and pawns; and the tho suiters, who decide
the moves. Then tribulation for the victory, fireworks and music according to the Lordìs orders.

Madonna Lionora aveva segretamente fatto sapere al contado che il Castello da Basso sarebbe stato
illuminato di candida luce qualora la vittoria fosse arrisa al cavaliere di cui era innamorata, affinchè
tutti potessero partecipare alla sua gioia.

As lady Lionora had secretly informed the population, should the winner be her beloved, the Lower
Castle wuold be illuminated by whitelight, so that everybody could share their joy.

E oggi tutto si ripete come la prima volta, in una cornice di costumi fastosi, di corteggi pittoreschi,
di gonfaloni multicolori, di marziali parate, di squisita eleganza e su tutto domina una nota di
singolare gentilezza cui è ispirata la rivocazione dell'antica vicenda che dal buio dei tempi lontani
torna a rivivere oggi quasi per miracolo di fantasia.

This event is repeated today just like the first time, in a framework of sumptuous costumes, multi-
colour banners, martial parades, exquisite elegance. A note of unique courtesy pervades everything:
it inspires the whole re-evocation of this ancient story which, from the darkness of remote times,
still lives today as a miracle of fantasy.

I comandi alle milizie vengono ancora oggi impartiti nel dialetto della "Serenissima Repubblica di
Venezia".
La partita a Scacchi a personaggi viventi viene giocata a Marostica sulla Piazza, che costituisce una
gigantesca scacchiera, il secondo venerdi, sabato e domenica di Settembre degli anni pari.

The orders are stille given to characters and cast today in the dialect of the "Serenissima Republic of
Venezia". The human Chess Game will be played on the square of Marostica every second Friday,
Saturday and Sunday of September of the even years.