MODI DI DIRE [1]

Una cosa che mi piace da morire è scoprire l'etimologia delle parole e disseppellire la storia di un modo di dire, di com'è è nato e come mai si è tanto diffuso. E fu così che pensai ... "Perchè non scrivere degli articoli su Steemit con gli aneddoti più interessanti che raccontano la nascita dei proverbi o dei modi di dire che tutti conosciamo e utilizziamo?"

Per mettere da subito alla prova la vostra curiosità, spoilero subito i 2 modi di dire di cui state per conoscere la storia:

• Tagliare la testa al Toro
• Essere al verde

Cominciamo!

_{Immagine realizzata dall'autore a partire da contenuto CC00 Creative Commons}

---

TAGLIARE LA TESTA AL TORO

"Adesso basta! Tagliamo la testa al toro"

Cioè? ricorriamo a una soluzione drastica ma che sia definitiva e nell'immediato. Senza girarci attorno insomma, andiamo al sodo anche se fastidioso, tanto prima o poi si dovrà fare, e allora tanto vale levarsi il pensierio.

Questo modo di dire nasce nel medioevo, a Venezia. Nel 1162 la città di Grado, molto ambita per le sue saline, fu attaccata da Ulrico di Treven di Aquileia. All'epoca la cittadina era amministrata dal Doge di Venezia, il quale sfoderò immediatamente il suo contrattacco. Al termine della battaglia Il Doge aveva respinto il patriarca di Aquileia facendolo prigioniero insieme ad altri 12 importanti alleati di Ulrico, 12 feudatari ribelli.

L'allora Papa Adriano IV, per chiudere la questione e porre fine alle contese, chiese alla Repubblica di Venezia di rilasciare i prigionieri in cambio (oltre ad una pesante sanzione pecuniaria) di un'umiliante riscatto da parte di Aquileia: ogni anno la città friulana avrebbe dovuto inviare un un toro e 12 maiali. Mentre il toro raffigurava Ulrico, i porci rappresentavano i 12 signori alleati del patriarca.

A palazzo ducale, dove avrebbero dovuto essere decapitati i prigionieri, ogni anno la Serenissima, metteva in scena un finto processo che terminava sempre -inutile dirlo- con la condanna degli animali. Al termine del processo gli imputati venivano dunque decapitati.
Da qui il detto di tagliare la testa al toro, per porre fine a controversie e lasciarsi alle spalle un problema definitivamente e in modo sbrigativo.

Tutt'oggi a Venezia, durante il Giovedì grasso, viene riproposta la longevissima tradizione del taglio della testa del toro. Fortunatamente, dal 1800 in poi, i tori usati nella rappresentazione sono dei fantocci.

---

ESSERE AL VERDE

"Me tapino sono al verde!"

Altresì ... "Non ho più soldi!". Ma perché si dice proprio "al verde"? Secondo i più le fodere dei portamonete che si portavano generalmente annodati alla cintura, erano spesso di colore verde. Banalmente quando -scrutando il proprio porta monete- si iniziava a vedere del verde, significava che i soldi iniziavano a scarseggiare. Da quì la tipica espressione!

Un'altra diffusa teoria si riferisce invece alle candele. Sì, perché anticamente si usava dipingere di verde le parti inferiori delle candele utilizzate dai magistrati fiorentini durante le loro aste pubbliche. Dunque, quando lo stoppino della candela, raggiungeva l'estremità significava che il tempo era scaduto e questo momento generalmente corrispondeva con il momento in cui tutti avevano terminato i propri denari.

---

Se avete gradito questo breve tuffo nel mondo e nella storia delle espressioni e dei modi di dire italiani, continuerò con piacere ad illustrarveli nei prossimi post :)