Un mestiere indigeno: intervista ad un discendente Chango [ita//spanish] Trabajo indígena: entrevista con un descendente Chango

Come avevo promesso nel post dedicato ai Changos e al Cochayuyo, ieri ho fatto un'intervista al Lele, lo zio di @cryptowife che mi aveva regalato la punta di freccia.
Sono contento perché riesco a portare su Steemit la sua esperienza davvero particolare e spero che sia l'inizio di una lunga serie di interviste.

Como prometí en el post dedicado a los Changos y al Cochayuyo, ayer hice una entrevista con Lele, el tío de @cryptowife que me había dado la punta de flecha.
Estoy contento porque puedo traer a Steemit su experiencia bien especial y espero que sea el comienzo de una larga serie de entrevistas.

---

---

---

---

---

---

L'intervista è stata anche l'occasione per mostrarmi per intero la sua collezione di punte di frecce che ha trovato nel Nord del Cile, vicino a Taltal. Alcune colpiscono per essere in uno stato di conservazione perfetto, per i colori forti e per quanto siano affilate. Colpisce pensare al grado di abilità artigianale necessario a percuotere dei frammenti di pietra con tanta precisione da non romperle. Come si può vedere nel video quando le prendo in mano, sono sottilissime.

La entrevista también fue una oportunidad para mostrarme en su totalidad su colección de puntas de flechas que encontró en el norte de Chile, cerca de Taltal. Algunas sorprenden por estar en un estado perfecto de conservación, por colores fuertes y por cuánto están puntudas. Es sorprendente pensar en el grado de artesanía necesario para golpear fragmentos de piedra con tal precisión que no se rompan. Como puedes ver en el video cuando los tomo en la mano, son muy delgados.

Come Lele spiega nel video, le punte più piccole erano usate per cacciare volatili, mentre le più grandi servivano per i pesci e i leoni marini.
Elemento eccezionale della sua collezione è un amo da pesca composto da una punta (con ardiglione) di pietra e un gambo. Queste due parti venivano legate insieme con strisce di intestino di leone marino.
L'altro amo più piccolo, che si vede sul lato, è invece realizzato da una conchiglia.

Como explica Lele en el video, las puntas más pequeñas se usaban para cazar pájaros, mientras que las más grandes se usaban para peces y lobos marinos.
Elemento excepcional de su colección es un anzuelo de pesca compuesto por una piedra (con gancho) y un tallo. Estas dos partes eran atadas juntas con tiras de intestino de lobo marino.
El otro anzuelo más pequeño, que se ve a la derecha, está hecho de concha.

Tutte le foto sono state scattate da me//Todas las fotos fueron tomadas por mí