Yea, I've heard that before. Hopefully I'll get the hang of it.

It definitely is! I have a few translations of Aristotle and you can see the amount of work and interpretation that goes into it just by reading different translations of the same piece. That why I like translations that include an index of important terms as well as a commentary, like with Hippocrates G. Apostle's translations.