You are viewing a single comment's thread from:RE: 【自我介绍】西施的施，林志颖的颖View the full contextView the direct parentdeanliu (77)in #introduceyourself • 7 years ago 大鵬，你問的馬華簡繁問題，其實 @ygern早就寫過了。然後你還故意說人家是西志，這是把妹的起手式啊！讓我 @女博士一下？哈哈哈！
是這一篇嗎 https://steemit.com/cn/@ygern/identity-01 讀後恍然大悟
@ygern 這篇寫得好好。我媽媽到今天還是習慣繁體字，而我們這一代的都以簡體代步。我小學的 「華語」老師很用心，給我們抄寫很多中國出版的參考書，學的是漢語拼音；bicycle叫腳踏車，阿公是福建語裡的祖父。
雖然如此，我們這裡說的卻不是很標準的中文，很多都 “入鄉隨俗” ，參雜著方言、英文、馬來文演變的中文，例如「你做莫？表醬pattern（多花樣）咧～」、「我很 beh tahan（頂不順） 他咯！」、「paiseh（不好意思）啦」、「你很 xia sui（丟臉）咯」等等。
我們超喜歡加入許多助詞：啦、咧、咯、哦