강남역에서 부장님들과 저녁 Dinner with the department heads at Gangnam Station

2024.10.22 화요일, 강남역 근처 어느 전집

---

비가 오는 화요일 a rainy Tuesday

어제 부장님들과 술을 한잔하고자 미리 약속을 잡은게 이날이다. 약속장소는 강남이었다. 비가 많이 옴에도 불구하고 강남역 근처에는 확실히 사람이 많았다.
It was this day that I made an appointment in advance to have a drink with the managers yesterday. The appointment place was Gangnam. Despite the heavy rain, there were certainly many people near Gangnam Station.

원래 가고자 하는 치킨집에는 사람들이 줄을 서서 기다릴 정도로 사람이 많아서, 옆에 있는 전집에 들어가게 됐다.
보통 비가 오는 날에는 전집이 더 북적일 것이라 생각했는데 이상하게도 전집에 사람이 많진 않았다.
There were so many people waiting in line at the chicken restaurant where we originally wanted to go, that we entered the The Tanditional Korean Bars next to it.
I usually thought the The Tanditional Korean Bars would be busier on rainy days, but strangely, there were not many people in the The Tanditional Korean Bars.

두번째로 시킨 메뉴는 '두부김치'이다. 여기에 맥주, 소주, 막걸리를 섞어 먹게 됐다.
The second menu I ordered was 'Tofu Kimchi'. I got to mix beer, soju, and makgeolli together.

나를 포함해서 총 3명이서 저녁을 먹었는데, 1차는 부장님이 사셨고, 2차인 치킨집에 와서는 다른 부장님이 사셨다.
A total of three people, including me, had dinner, and the first one was bought by the general manager, and the second one, the chicken restaurant, was bought by another general manager.

이렇게 헤어졌다면 다음날 괜찮았을 텐데

2차까지 간다음 집에갔어야 했는데, 근처에 살사바가 있어 들르기로 했다.
I should have gone home after going to the second round, but there was a salsa bar nearby, so I decided to stop by.

2차를 마치고 부장님들과는 헤어지고 나 혼자 거기서 데킬라 한병을 주문해서 조금 남기고 거의 다 먹고 집에 들어갔다.
After the second round, I parted company with the managers, and I ordered a bottle of tequila there by myself, so I almost finished it with a little left and went home.

그 다음날은 정말 힘들 수 밖에 없었다. 술을 줄여야 하는데... 정말 큰일이다.
The next day was really hard. I have to cut back on alcohol... it's a big deal.