Imaginarios: "Valle de México", de José María Velasco [ESP / ENG]

Era una mañana de 1888 cuando Petronila y sus hijas, Aurelia y Marina, se internaron en los bosquecillos del Valle de México para buscar a Tranquilino; era casi mediodía ya, por lo que significaba que era hora del almuerzo. Tras un par de horas caminando bajo el sol, se encontraron con Tranquilino, quien estaba sentado a la sombra de un arbusto. La familia empezó a servirse la comida; durante la merienda, Tranquilino comentó sus planes de marcharse a la hacienda a trabajar con don Gervasio. Éste le había sugerido que llevara con él a su familia, pero Traquilino desconfiaba de sus intenciones; por lo consiguiente, pensó en buscarles maridos a sus hijas y enviarlas lejos del valle.

Marina se quedó pensativa mientras escuchaba a sus padres discutir sobre su futuro. Ella tenía planes propios; había escuchado historias sobre la ciudad de México, un lugar de bellos edificios y calles. Quería marcharse hacia allá a buscar trabajo y mejorar su calidad de vida. Si se casaba, se empeñaría en convencer a su marido que se marcharan a la ciudad y no a otro pueblo. O haría lo mismo que su hermana Aurelia, quien quería marcharse a un convento debido a que no sentía inclinación alguna hacia el matrimonio.

It was a morning of 1888 when Petronila and her daughters, Aurelia and Marina, went into the woods of the Mexico Valley to look for Tranquilino; it was almost noon already, so that meant it was time for lunch. After a couple of hours walking in the sun, they came across Tranquilino, who was sitting in the shade of a bush. The family began to serve themselves the food; during the picnic, Tranquilino discussed his plans to go to the hacienda to work with don Gervasio. He had suggested that he take his family with him, but Tranquilino mistrusted his intentions; therefore he thought of finding husbands for his daughters and sending them away from the valley.

Marina was thoughtful as she listened to her parents discussing their future. She had plans of her own; she had heard stories about Mexico City, a place of beautiful buildings and streets. She wanted to go there to look for work and improve her quality of life. If she got married, she would insist on convincing her husband to go to the city and not to another town. Or she would do the same as her sister Aurelia, who wanted to go to a convent because she had no inclination towards marriage.

Sobre la obra

Valle de México es una obra pictórica elaborada en 1888 por el pintor naturalista mexicano José María Velasco Gómez Obregón, uno de los artistas más célebres del México decimonónico por plasmar de forma ágil y delicada los distintos paisajes de la nación, especialmente el Valle de México, al cual retrata con exquisita sencillez. Esta pintura forma parte de su serie Valle de México, el cual ha estado retratando a lo largo de los años desde distintos puntos de la región; esta serie en particular obtuvo un amplio reconocimiento a nivel internacional, llegando a ser expuesta en distintas partes de Europa y América. La pintura se encuentra actualmente expuesta en el Museo Nacional de Arte (MUNAL) en Ciudad de México.

En el primer plano observamos una escena de la vida cotidiana. Una familia conformada por tres mujeres y un hombre está preparando su merienda; tras ellos podemos notar el paisaje que forma parte de la región del Valle de México, con el Popocatépetl y el Iztaccíhuatl en el lado derecho y una población, presumiblemente Xochimilco, en el lado izquierdo junto al lago de Texcoco.

On the artwork

Valle de México is an artwork made in 1888 by the Mexican naturalist painter José María Velasco Gómez Obregón, one of the most famous artists of nineteenth-century Mexico for capturing in an agile and delicate way the different landscapes of the nation, especially the Mexico Valley, which he portrays with exquisite simplicity. This painting is part of the Mexico Valley series, which he has been portraying over the years from different points of the region; this series in particular obtained wide recognition at an international level, becoming exhibited in different parts of Europe and America. The painting is currently on display at the Museo Nacional de Arte (MUNAL) in Mexico City.

In the foreground we observe a scene of everyday life. A family made up of three women and one man is preparing their snack; behind them we can see the landscape that is part of the Mexico Valley region, with Popocatépetl and Iztaccihuatl on the right side and a town, presumably Xochimilco, on the left side next to Lake Texcoco.

Fuentes consultadas / Consulted sources

• "Los paisajes de José María Velasco, símbolo de la identidad nacional", en: Boletín del Instituto Nacional de Bellas Artes. Núm. 1012. Publicado el 5 de julio de 2019. Consultado el 28 de noviembre de 2022.
• Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. 2004. "Biografia de José María Velasco", en: Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea. Barcelona, España. Consultado el 28 de noviembre de 2022.